1
00:00:05,605 --> 00:00:11,852
"O amor é uma loucura...nós somos loucos"

2
00:00:20,920 --> 00:00:21,439
Nasuh!

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,199
Com que coragem você vem aqui?

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,199
Espere.

5
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
Vou apagar todas as suas dívidas e acabar com a apreensão.

6
00:00:54,760 --> 00:00:56,920
E vou acabar com essa rivalidade.

7
00:00:58,360 --> 00:00:59,599
O que você está dizendo?

8
00:00:59,760 --> 00:01:00,879
O que você quer?

9
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
Para Reyyan.

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Eu só quero Reyyan.

11
00:01:15,040 --> 00:01:17,920
Dê para mim e tudo acabará.

12
00:01:18,040 --> 00:01:21,900
Você vai me transformar em um assassino na frente da minha família. Animal!

13
00:01:21,920 --> 00:01:22,679
Irmão, espere.

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,279
Irmão, espere, ouça o que ele tem a dizer.

15
00:01:24,280 --> 00:01:25,919
Sim, ele quer resgatar minha filha.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,039
Por que você está me segurando, mãe?

17
00:01:27,040 --> 00:01:28,879
- Você não ouve o que ele diz?
- Apenas espere.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,359
Cara, você fez o que queria.

19
00:01:31,360 --> 00:01:33,839
E agora você diz que quer comprar essa garota?

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,799
Não quero comprar de ninguém.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,239
Foi por isso que você manteve nossa casa?

22
00:01:41,360 --> 00:01:42,559
Reyyan.

23
00:01:43,080 --> 00:01:44,999
Que tipo de bagunça você é?

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,679
Que tipo de punição você é?

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,079
Quem é você?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,839
Você acha que minha filha é uma mercadoria?

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Hazar, isso é o suficiente.

28
00:01:57,920 --> 00:01:59,839
Você ligará para seus agentes.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
Você acabará com todas as dívidas e inimizades.

30
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
E em troca você só quer levar Reyyan?

31
00:02:08,120 --> 00:02:09,159
É assim mesmo?

32
00:02:09,560 --> 00:02:10,479
Exato.

33
00:02:16,200 --> 00:02:16,519
Vovô, não se atreva.

34
00:02:20,320 --> 00:02:24,079
Olha, depois de tudo o que aconteceu, não se atreva a fazer isso.

35
00:02:34,760 --> 00:02:38,399
Vocês são todos Aslanbey, Lorde Miran.

36
00:02:39,840 --> 00:02:44,399
Parece que sua avó falou mal de nós.

37
00:02:45,360 --> 00:02:51,639
Um Şadoglu não se curvará diante da família Aslanbey por causa de suas dívidas.

38
00:02:51,920 --> 00:02:56,119
E nunca aceitaremos qualquer proposta de um charlatão como você.

39
00:03:02,440 --> 00:03:06,319
Ninguém com meu sobrenome é corrupto.

40
00:03:09,800 --> 00:03:15,879
Só os corruptos acham que podem comprar tudo com dinheiro.

41
00:03:15,880 --> 00:03:17,119
Entendido?

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,599
Você entende?

43
00:03:37,600 --> 00:03:44,919
Não nos deixamos pagar as nossas dívidas e proteger Reyyan do nosso inimigo, Miran Aslanbey.

44
00:03:53,080 --> 00:03:54,999
Reyyan vai ficar aqui!

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,599
Ela vai se casar com Azat.
(maldito velho)

46
00:03:56,600 --> 00:03:59,399
Ela será a filha desta casa e a noiva.

47
00:04:02,880 --> 00:04:04,039
Você ouviu?

48
00:04:13,480 --> 00:04:16,679
Nossa filha não será uma mulher apoiada por um Aslanbey.

49
00:04:16,920 --> 00:04:20,919
Nem por dívida, nem por honra. Você ouviu?

50
00:04:22,080 --> 00:04:23,799
Agora vá.

51
00:04:26,560 --> 00:04:31,079
E nunca mais volte para esta casa.

52
00:04:37,040 --> 00:04:38,199
Avô.

53
00:04:40,640 --> 00:04:41,639
Avô.

54
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Pai, o que você está dizendo, pai?

55
00:04:43,280 --> 00:04:46,199
Pai, pai, o que você está dizendo?

56
00:04:58,200 --> 00:04:59,039
Foi por sua causa.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,079
-Vamos!
- Filho!

58
00:05:00,080 --> 00:05:01,159
Se você deixá-la ir.

59
00:05:01,160 --> 00:05:02,879
Foi só para você.

60
00:05:02,880 --> 00:05:03,599
Para você.

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,239
Vamos!

62
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Solte minha filha.

63
00:05:05,560 --> 00:05:07,119
Não me olhe desse jeito.

64
00:05:08,120 --> 00:05:09,239
Dizer algo.

65
00:05:09,240 --> 00:05:10,079
Vamos!

66
00:05:11,680 --> 00:05:12,519
Dizer algo.

67
00:05:12,520 --> 00:05:14,799
Aquela pessoa que você disse é a única pessoa a quem você deve recorrer.

68
00:05:15,040 --> 00:05:17,279
Sou a esposa legítima deste homem, Miran Aslanbey.

69
00:05:17,280 --> 00:05:18,239
Deixe-me ir.

70
00:05:29,640 --> 00:05:31,359
Você ouviu meu avô.

71
00:05:32,400 --> 00:05:37,319
Não há nada muito valioso nesta casa para você comprar.

72
00:05:40,000 --> 00:05:41,639
Vou me casar com Azat.

73
00:05:42,440 --> 00:05:46,759
Como antes, serei filha desta casa e, sim, até noiva.

74
00:05:47,200 --> 00:05:48,559
Não faça isso, Reyyan.

75
00:05:48,640 --> 00:05:53,559
Depois de todo o inferno que você me causou, você também quer me comprar.

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,239
Que pena!

77
00:06:02,040 --> 00:06:03,279
Agora vá.

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,879
Vá para onde você pertence.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,919
O que você está fazendo aqui?
(intrometido)

80
00:07:13,400 --> 00:07:15,999
Mova-se, mova-se.

81
00:07:16,000 --> 00:07:16,679
Olha, deixe-me ir.

82
00:07:16,680 --> 00:07:17,279
Vamos.

83
00:07:17,280 --> 00:07:18,439
Solte-me!

84
00:07:19,560 --> 00:07:20,919
O que você está fazendo aqui?

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,119
Eu vim por você.

86
00:07:22,240 --> 00:07:24,999
Ouvi o que aconteceu no escritório e fiquei com medo de que você fizesse algo sem sentido. Essa garota.

87
00:07:25,000 --> 00:07:27,559
O que você se importa?! O que você se importa?!

88
00:07:28,520 --> 00:07:30,519
Quantas vezes eu tenho que te contar?

89
00:07:30,560 --> 00:07:31,919
Não interfira!

90
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Entender.

91
00:07:33,600 --> 00:07:36,559
Não continue aparecendo em todos os lugares que estou.

92
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
Não faça isso Gönül.

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,359
Estou onde deveria estar.

94
00:07:40,560 --> 00:07:42,039
Com meu marido.

95
00:07:42,040 --> 00:07:43,359
Entre no carro.

96
00:07:47,440 --> 00:07:48,279
Entre.

97
00:07:56,760 --> 00:07:59,519
Você não vai dizer mais nada, pai?

98
00:08:00,120 --> 00:08:02,479
Você pode nos contar o que você fez?

99
00:08:06,680 --> 00:08:09,679
Você ouviu o que eu disse.

100
00:08:10,120 --> 00:08:12,959
E você não dirá uma palavra contra isso.

101
00:08:16,880 --> 00:08:20,199
Você não vai lavar roupa suja em público.

102
00:08:20,760 --> 00:08:25,879
Ninguém saberá o que acontece atrás desta porta.

103
00:08:26,120 --> 00:08:30,719
Ninguém vai falar sobre a situação da família Şadoglu.

104
00:08:30,760 --> 00:08:35,039
Ninguém vai contradizer a decisão que tomei.

105
00:08:35,160 --> 00:08:36,759
Você não vai me desafiar.

106
00:08:42,920 --> 00:08:44,279
Está claro?

107
00:08:49,000 --> 00:08:49,759
Avô?

108
00:08:49,760 --> 00:08:51,359
Filha, espere, não piore a situação.

109
00:08:51,360 --> 00:08:52,519
O que você está fazendo, Reyyan?

110
00:08:52,520 --> 00:08:54,559
Filha, espere aqui. Vou falar com seu avô.

111
00:08:54,560 --> 00:08:56,359
Pai, por favor, não me siga.

112
00:09:09,920 --> 00:09:11,079
Avô?

113
00:09:12,440 --> 00:09:14,399
Eu disse o que tinha a dizer, Reyyan.

114
00:09:14,560 --> 00:09:17,559
Não ouvirei mais nenhuma palavra de ninguém.

115
00:09:18,480 --> 00:09:21,479
Você disse o que tinha que fazer, mas não nos contou quais eram suas intenções.

116
00:09:22,720 --> 00:09:24,799
Você colocou uma arma na minha testa.

117
00:09:24,960 --> 00:09:28,759
Você até disse que enquanto eu viver serei a causa da ruína da família Şadoglu.

118
00:09:28,760 --> 00:09:35,479
A honra de Şadoglu não será restaurada por nenhuma quantia de dinheiro que lhe derem.

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,119
Somente um Şadoglu pode restaurá-lo.

120
00:09:37,120 --> 00:09:38,559
Eu vou restaurá-lo.

121
00:09:38,560 --> 00:09:39,959
Você entende?

122
00:09:43,640 --> 00:09:47,279
Entre nós, o que acontecer, acontecerá.

123
00:09:47,280 --> 00:09:49,759
Mas a família não é uma empresa.

124
00:09:50,000 --> 00:09:52,239
Você não pode comprar por dinheiro.

125
00:09:52,240 --> 00:09:57,279
E um Şadoglu nunca tolerará tal insulto.

126
00:09:57,280 --> 00:09:59,159
Mesmo que seja de você que estamos falando.

127
00:10:02,160 --> 00:10:03,879
E Azat?

128
00:10:08,440 --> 00:10:12,159
Assim como seu pai se preocupa com você.

129
00:10:12,680 --> 00:10:15,119
Também me esforço pelo bem dos meus filhos.

130
00:10:18,040 --> 00:10:21,319
Se eu não fizer o que tenho que fazer, minha família desmoronará.

131
00:10:22,880 --> 00:10:25,079
Você não é o único que está na minha frente.

132
00:10:25,080 --> 00:10:28,399
Meus filhos e meu neto também.

133
00:10:28,640 --> 00:10:30,879
Todo mundo se afastou de mim...

134
00:10:34,120 --> 00:10:38,399
Primeiro preciso manter a paz nesta mansão.

135
00:10:39,960 --> 00:10:42,599
O inimigo chegou à nossa casa.

136
00:10:42,600 --> 00:10:47,359
E ele quer levar tudo o que temos.

137
00:10:49,960 --> 00:10:53,399
Se a recompensa por tudo isso é mantê-lo nesta casa...

138
00:10:53,520 --> 00:10:54,639
Eu farei isso.

139
00:10:55,960 --> 00:11:00,679
Pelo bem de nossas vidas, você permanecerá nesta casa e, para nossa honra, se casará com Azat.

140
00:11:04,000 --> 00:11:07,279
Eu sempre tomarei a decisão final a seu respeito.

141
00:11:09,760 --> 00:11:13,359
Sobre sua vida e sobre sua morte.

142
00:11:34,040 --> 00:11:37,759
Reyyan insistiu para que não a perseguissemos. Mas o que devemos fazer? Devemos subir e ver?

143
00:11:37,800 --> 00:11:39,759
Mal posso esperar.

144
00:11:51,560 --> 00:11:52,679
Pai?

145
00:11:52,760 --> 00:11:54,319
Mais tarde, Hazar.

146
00:11:56,200 --> 00:11:57,759
Padre, o que aconteceu?

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,239
Pai! Espere um minuto.

148
00:12:03,360 --> 00:12:04,959
Vamos conversar.

149
00:12:05,640 --> 00:12:07,079
Você não pode fazer isso dessa maneira.

150
00:12:07,080 --> 00:12:08,479
O que Hazar não pode fazer?

151
00:12:08,880 --> 00:12:10,719
Eu não vendi Reyyan ao inimigo.

152
00:12:10,880 --> 00:12:13,439
Não tratei o nome dele como propriedade, em vez de me agradecer...

153
00:12:13,440 --> 00:12:14,599
Você está me repreendendo?

154
00:12:14,600 --> 00:12:16,999
Por que você mudou de ideia?

155
00:12:17,360 --> 00:12:21,559
Eu te disse, ninguém pode comprar um Şadoglu.

156
00:12:23,000 --> 00:12:26,119
Olhe, Hazar, olhe-me nos olhos.

157
00:12:26,400 --> 00:12:29,359
Não se esqueça do que aconteceu naquele quintal.

158
00:12:29,680 --> 00:12:32,159
O pai que você arrancou do coração.

159
00:12:32,480 --> 00:12:37,279
Ele não vendeu a menina, Zehra deu à luz o inimigo, apesar de todas as consequências.

160
00:12:37,280 --> 00:12:38,679
Eu rejeitei.

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,519
Eu devolvi você para seu pai e Reyyan.

162
00:12:42,960 --> 00:12:44,519
Não a considero minha neta.

163
00:12:44,520 --> 00:12:49,799
Mas eu não a odiei o suficiente para perder você.

164
00:12:54,800 --> 00:12:56,959
Você não saiu desta casa...

165
00:12:57,800 --> 00:13:02,159
E jurei trazer a paz de volta a esta casa, Hazar.

166
00:13:03,120 --> 00:13:05,839
De agora em diante, Reyyan estará com você.

167
00:13:05,840 --> 00:13:09,399
Não tocarei nele, nem permitirei que o inimigo o faça.

168
00:13:17,240 --> 00:13:21,479
Eu não vou tocar nela... Reyyan irá para a morte com seus próprios pés.

169
00:13:39,760 --> 00:13:41,279
Avó!

170
00:13:53,680 --> 00:13:56,279
Você enviou cobradores de dívidas para Şadoglu.

171
00:14:10,600 --> 00:14:12,439
Eu tenho que te informar?

172
00:14:12,440 --> 00:14:14,359
Agora você me informa.

173
00:14:14,480 --> 00:14:17,359
Como você pôde ficar aos pés do nosso inimigo?!

174
00:14:18,120 --> 00:14:21,759
Seu coração nublou sua mente.

175
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
Reyyan está sendo forçado a se casar com Azat.

176
00:14:25,240 --> 00:14:29,479
Alguém que você não ama. Eles a estão forçando.

177
00:14:29,560 --> 00:14:33,199
Por minha causa, por nossa causa.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,679
Pelo que fizemos com ela.

179
00:14:35,680 --> 00:14:36,759
E?

180
00:14:37,360 --> 00:14:40,239
Sabíamos que isso iria acontecer com a garota.

181
00:14:40,360 --> 00:14:42,119
Não começamos a saber disso?

182
00:14:44,640 --> 00:14:46,879
Cometi o erro de começar assim.

183
00:14:47,120 --> 00:14:50,879
Eu deveria ter derramado toda a minha raiva em Hazar, não em Reyyan.

184
00:14:50,880 --> 00:14:52,239
Quem é Reyyan?

185
00:14:52,800 --> 00:14:55,639
Quem é ela? Exceto a filha do nosso inimigo.

186
00:14:57,040 --> 00:15:02,199
Seu coração e sua alma não tremeram por estar às portas do nosso inimigo?

187
00:15:02,520 --> 00:15:05,959
Como você conseguiu derrubar o nome de Aslanbey assim?!

188
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
Você vai parar com isso.

189
00:15:10,760 --> 00:15:12,479
Pare o ataque.

190
00:15:14,280 --> 00:15:15,919
Então vou parar com isso, certo?

191
00:15:16,120 --> 00:15:22,999
Portanto, tenho que esquecer a dor que suportei todos esses anos pelo amor de uma pessoa de má reputação.

192
00:15:23,080 --> 00:15:28,759
Tenho que apagar o fogo que arde no meu coração por causa do Reyyan, certo?

193
00:15:29,520 --> 00:15:32,439
Minha propriedade! Minha decisão!

194
00:15:32,760 --> 00:15:33,879
Sua propriedade?

195
00:15:33,880 --> 00:15:34,879
Meu!

196
00:15:36,640 --> 00:15:40,319
Nesta casa tenho sempre a última palavra.

197
00:15:42,440 --> 00:15:44,839
Pare de perseguir aquela garota.

198
00:15:45,160 --> 00:15:48,199
E você não irá mais além dos seus limites.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,479
Eu não vou desistir.

200
00:15:49,840 --> 00:15:51,359
Eu não posso desistir.

201
00:15:53,400 --> 00:15:54,759
É assim mesmo?

202
00:15:56,760 --> 00:15:59,479
Agora vá se tiver coragem.

203
00:15:59,480 --> 00:16:03,159
Diga a sua mãe que você não pode desistir, se puder.

204
00:16:06,480 --> 00:16:10,439
Diga-lhe para esquecer toda a crueldade que sofreu.

205
00:16:12,240 --> 00:16:17,519
Diga-lhe que ele desafiou a avó, cujo coração arde, que é a honra que ele pisoteou.

206
00:16:17,520 --> 00:16:19,399
Vá embora! Vá contar a ela!

207
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
Xingamento!

208
00:16:41,240 --> 00:16:43,759
Não importa o quão irritado Miran fique...

209
00:16:44,600 --> 00:16:46,239
Eu vi com meus próprios olhos.

210
00:16:46,720 --> 00:16:52,799
Lord Nasuh olhou diretamente nos olhos de Miran e deu sua aprovação ao casamento de Reyyan e Azat.

211
00:16:53,520 --> 00:16:54,239
Que?

212
00:16:54,960 --> 00:16:56,839
Reyyan vai se casar com Azat?

213
00:16:56,840 --> 00:16:58,439
Reyyan concordou?

214
00:16:59,240 --> 00:17:01,319
Por que você está tão inquieto?

215
00:17:02,160 --> 00:17:05,359
Ah, não, não estou preocupado.

216
00:17:05,360 --> 00:17:06,959
Eu acabei de perguntar.

217
00:17:10,200 --> 00:17:12,519
Você não disse quando foi embora...

218
00:17:12,920 --> 00:17:15,799
Como você sabia que Miran estava indo para lá?

219
00:17:19,280 --> 00:17:20,839
Eu disse a ela.

220
00:17:22,720 --> 00:17:23,519
Eu ouvi isso de Firat.

221
00:17:26,720 --> 00:17:28,599
Esse não é o ponto.

222
00:17:29,680 --> 00:17:34,479
A chave é que Miran nunca mais terá Reyyan.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,359
É por isso que eu estava com tanta raiva.

224
00:17:36,800 --> 00:17:38,439
Não relaxe tão rapidamente.

225
00:17:38,600 --> 00:17:41,079
Seu casamento não irá salvá-lo.

226
00:17:41,160 --> 00:17:44,519
Miran, agarrando sua garganta quando descobriu que você se machucou...

227
00:17:44,960 --> 00:17:45,919
Você acha que ele vai esquecer isso?

228
00:17:47,560 --> 00:17:51,679
O tempo vai apagar tudo, o homem é uma criatura esquecida.

229
00:17:51,680 --> 00:17:53,479
E Miran vai esquecer isso.

230
00:17:54,280 --> 00:17:56,319
Primeiro ele vai esquecer o que eu fiz.

231
00:17:56,320 --> 00:17:57,839
E então, Reyyan.

232
00:18:15,240 --> 00:18:18,039
Sua fortaleza de areia está desmoronando, Lady Azize.

233
00:18:18,280 --> 00:18:21,279
Miran está tentando fazer o que você não quer.

234
00:18:21,520 --> 00:18:24,039
Se Deus quiser, Gönül está certo.

235
00:18:24,200 --> 00:18:26,759
Se Deus quiser, Miran vai parar desta vez.

236
00:18:27,680 --> 00:18:30,399
Ninguém pode destruir o que eu construí.

237
00:18:30,880 --> 00:18:33,999
Porque não faço nada com pressa.

238
00:18:34,880 --> 00:18:37,919
Penso em tudo nos mínimos detalhes.

239
00:18:37,920 --> 00:18:41,919
Olha, você me disse para pegar todas as propriedades de Firat e entregá-las a Miran.

240
00:18:42,000 --> 00:18:42,919
O que aconteceu?

241
00:18:43,720 --> 00:18:49,599
Se eu seguisse seu pensamento, toda a propriedade pertenceria a Şadoglu e Reyyan estaria nesta casa.

242
00:18:54,480 --> 00:18:57,719
Liderar com os Aslanbeys requer intelecto e perspicácia.

243
00:18:59,440 --> 00:19:01,759
E você não tem esse intelecto, Sultão.
(quero dizer estúpido)

244
00:19:09,280 --> 00:19:12,399
Você continua dizendo palavras grandes como essas...

245
00:19:12,480 --> 00:19:14,719
Seu colapso começou, Lady Azize.

246
00:19:15,160 --> 00:19:17,679
E Miran fará isso acontecer.

247
00:19:35,120 --> 00:19:37,119
Eu gostaria que você tivesse vivido, mãe.

248
00:19:40,800 --> 00:19:42,679
Eu queria que você vivesse.

249
00:19:45,600 --> 00:19:48,439
Em vez de estar nesta lápide fria...

250
00:19:51,480 --> 00:19:53,679
Eu descansaria minha cabeça em seus joelhos.

251
00:19:57,600 --> 00:19:59,839
Você acariciaria meu cabelo.

252
00:20:03,840 --> 00:20:06,359
Você diria: "Tudo vai passar, filho"

253
00:20:26,440 --> 00:20:28,799
Eu te contei quando vim da última vez.

254
00:20:31,080 --> 00:20:32,959
Meu coração não cedeu.

255
00:20:37,240 --> 00:20:37,959
Estou queimando no fogo que comecei, mãe.

256
00:20:42,320 --> 00:20:43,719
Estou esgotado.

257
00:20:50,360 --> 00:20:53,599
Como posso conviver com essa dor quando até respirar é difícil?

258
00:20:55,160 --> 00:20:57,839
Olhe aqui.

259
00:20:59,880 --> 00:21:03,039
Bem aqui! Aqui mãe!

260
00:21:11,290 --> 00:21:13,540
Eu arruinei uma vida inocente.

261
00:21:15,640 --> 00:21:19,270
Algo está me sufocando e não me deixa ir.

262
00:21:20,600 --> 00:21:25,990
O que eu fiz não me deixa dormir,
Isso não me deixa feliz, mas também não me mata, mãe.

263
00:21:35,160 --> 00:21:37,750
Estou sendo punido tão severamente.

264
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Estou numa encruzilhada, mãe.

265
00:21:42,720 --> 00:21:47,430
Não estou vivo e não estou morto.

266
00:21:51,720 --> 00:21:58,030
Você sabe que as mães perdoam seus filhos, apesar do que eles fazem...

267
00:22:02,480 --> 00:22:04,870
Perdoe-me mãe.

268
00:22:09,120 --> 00:22:11,150
Por favor me perdoe.

269
00:22:12,320 --> 00:22:15,310
Porque meu coração não obedece à minha mente.

270
00:22:20,200 --> 00:22:22,070
Perdoe-me mãe.

271
00:23:02,360 --> 00:23:08,830
Filho, ela quer se casar com você para chatear Miran, você não vê?

272
00:23:11,240 --> 00:23:12,710
Não me olhe assim.

273
00:23:12,720 --> 00:23:17,990
Se Miran não tivesse vindo hoje para mudar o
dívida de menina, você concordaria em se casar?

274
00:23:18,000 --> 00:23:20,430
Essa garota fugiu de você. Ela escapou.

275
00:23:22,920 --> 00:23:24,270
Mãe, cale a boca.
(Ouça sua mãe, cara)

276
00:23:24,280 --> 00:23:25,550
Eu não ficarei em silêncio.

277
00:23:26,120 --> 00:23:27,390
Diga, não é bem assim.

278
00:23:27,880 --> 00:23:29,430
Diga, não é bem assim.

279
00:23:30,360 --> 00:23:31,790
Você não pode, certo?

280
00:23:32,360 --> 00:23:36,070
Mãe, o avô até concordou com esse casamento.
Do que estamos falando?

281
00:23:36,640 --> 00:23:38,710
Isso é algo completamente diferente.

282
00:23:38,840 --> 00:23:41,150
Não entendo o que está acontecendo com as pessoas nesta casa.

283
00:23:41,160 --> 00:23:42,830
Todo mundo perdeu a cabeça.

284
00:23:42,840 --> 00:23:45,950
Até o próprio Nasuh foi enganado.

285
00:23:47,640 --> 00:23:49,870
Um bom homem é fácil de rastrear.

286
00:23:55,160 --> 00:23:56,510
O que está acontecendo, Handan?

287
00:23:57,960 --> 00:24:03,510
O que mais, pai? Estou conversando com meu filho sobre seu casamento.
Sobre o casamento que você concordou.

288
00:24:04,120 --> 00:24:06,590
Você está criticando as decisões que tomo?

289
00:24:06,920 --> 00:24:10,190
Alá não permita. Que direito eu tenho, Sr. Nasuh?

290
00:24:10,600 --> 00:24:15,630
Eu não quero esse casamento, Cihan não quer,
Zehra não a quer, Hazar não a quer...

291
00:24:15,640 --> 00:24:18,950
Mas uma vez que você se decida, temos que aceitá-la.

292
00:24:18,960 --> 00:24:21,790
Aconteça o que acontecer, você toma essas decisões. Não?

293
00:24:22,440 --> 00:24:23,310
Nora?

294
00:24:28,720 --> 00:24:32,590
Vovô, podemos conversar agora?

295
00:24:46,320 --> 00:24:51,710
Vovô, você concorda com esse casamento agora, certo?

296
00:24:53,800 --> 00:24:56,190
Por que você pergunta repetidamente, neto?

297
00:24:56,760 --> 00:24:58,990
Eu disse a todos que concordo.

298
00:25:01,120 --> 00:25:07,430
Vovô, há alguns dias você tentou matar essa garota.

299
00:25:08,200 --> 00:25:13,230
De repente você concordou com este casamento.
Você se pergunta por que continuo perguntando.

300
00:25:15,360 --> 00:25:19,670
Olha, Azat, você me forçou a tomar essa decisão.

301
00:25:19,680 --> 00:25:21,310
Se você quer se casar, então se case.

302
00:25:21,320 --> 00:25:26,070
Enquanto toda a família Şadoglu estiver sob o mesmo teto,
Não direi uma palavra.

303
00:25:26,440 --> 00:25:28,430
Mas não espere mais nada de mim.

304
00:25:33,880 --> 00:25:38,430
Se não houver outro motivo para sua decisão, tudo bem.

305
00:25:40,440 --> 00:25:43,710
Eu vou dizer o que quero dizer.

306
00:25:44,520 --> 00:25:48,550
Se mais alguma coisa vier da sua decisão...

307
00:25:48,560 --> 00:25:54,340
Se Reyyan se machucar, não ficarei parado sem fazer nada.
só para você saber. (Quadro do medo Nasuh)

308
00:26:20,160 --> 00:26:26,150
Não tenho muito tempo, venho em meia hora.
Corrigimos isso hoje.

309
00:26:44,680 --> 00:26:54,630
Vou dizer que não concordo. Não vou dar minha permissão.

310
00:26:56,360 --> 00:26:58,590
O que você está dizendo, Sr. Hazar?

311
00:27:04,200 --> 00:27:08,550
Ela é forçada a viver aqui conosco.

312
00:27:08,960 --> 00:27:11,310
Minha filha está pulando no fogo.

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,790
Não permitiremos que isso aconteça. Vamos contar a ela.

314
00:27:24,000 --> 00:27:28,470
Como podemos contar a Reyyan que mentimos para ele todos esses anos?

315
00:27:30,320 --> 00:27:31,630
Vamos contar a ela.

316
00:27:32,280 --> 00:27:35,470
Nós vamos contar a ela. Minha filha está pulando no fogo.

317
00:27:35,560 --> 00:27:37,030
Você quer isso?

318
00:27:38,280 --> 00:27:41,150
Reyyan não tem outro pai além de você.

319
00:27:41,160 --> 00:27:43,150
Minha filha é órfã.

320
00:27:44,520 --> 00:27:49,350
Devo dizer a ela que Hazar não é seu pai e torná-la órfã?

321
00:28:00,560 --> 00:28:08,790
Zehra. Você se lembra de quando Reyyan nasceu, quando você a deu para mim?

322
00:28:09,600 --> 00:28:14,830
Olhei para ela e disse: "Hazar, quem você tem aqui?"

323
00:28:20,560 --> 00:28:22,310
A resposta veio imediatamente.

324
00:28:24,600 --> 00:28:25,870
Sua filha.
(Um altar para ele)

325
00:28:26,080 --> 00:28:29,230
Acredite, eu entendi então o que era ser pai.

326
00:28:29,840 --> 00:28:34,870
Allah é minha testemunha, eu amo Reyyan tanto quanto amo Gül.

327
00:28:35,720 --> 00:28:40,350
Carreguei ela nas costas, amarrei seu cabelo, levei ela para a escola.

328
00:28:40,360 --> 00:28:44,230
Quando ele caiu, fiz curativos em seus ferimentos. Quando
Ela estava doente, esperei ao lado da cama dela.

329
00:28:44,240 --> 00:28:48,910
Tudo o que os pais podem fazer pelos filhos, eu fiz por ela.

330
00:28:48,920 --> 00:28:49,950
Você fez isso.

331
00:28:51,400 --> 00:28:53,070
Você conseguiu, Sr. Hazar.

332
00:28:53,320 --> 00:28:55,910
Você é um pai para ela.

333
00:28:55,920 --> 00:29:00,390
Talvez você seja mais pai para ela do que
o que seu próprio pai poderia ser.

334
00:29:01,480 --> 00:29:10,030
Olha, tenho mais medo de perder Reyyan do que você.

335
00:29:12,320 --> 00:29:19,470
Você é a mãe dela, seu sangue está nas veias dela, ela não vai te abandonar.

336
00:29:22,800 --> 00:29:26,550
Ela vai me deixar. É difícil!

337
00:29:30,520 --> 00:29:37,870
Mas se eu esconder esta verdade da minha filha, ela queimará.

338
00:29:43,480 --> 00:29:53,110
No final, vou perder Reyyan, Zehra, não posso.

339
00:29:56,600 --> 00:29:58,590
Eu não posso deixar isso acontecer.

340
00:30:00,200 --> 00:30:06,430
Olha, se esse segredo é a única coisa que
guarda nesta casa, então iremos revelá-lo.

341
00:30:06,440 --> 00:30:07,270
E nós iremos.

342
00:30:07,280 --> 00:30:10,150
Pegaremos nossas filhas e partiremos daqui.

343
00:30:10,160 --> 00:30:12,150
Vamos descobrir isso nós mesmos.

344
00:30:15,760 --> 00:30:23,630
Reyyan fez muito para o nosso bem, para o bem
da família. Você quer tirá-la dos pais?

345
00:30:27,560 --> 00:30:32,230
É impossível, Sr. Hazar. É impossível.

346
00:30:59,440 --> 00:31:02,310
Reyyan não tem outro pai além de você.

347
00:31:02,320 --> 00:31:04,310
Minha filha é órfã.

348
00:31:05,640 --> 00:31:10,510
Devo dizer a ela que Hazar não é seu pai e torná-la órfã?

349
00:31:10,520 --> 00:31:17,830
Você é a mãe dele, seu sangue está nas veias dele. Ela não vai te deixar.

350
00:31:21,040 --> 00:31:24,870
Ela vai me deixar. É difícil!

351
00:31:28,800 --> 00:31:36,350
Mas se eu esconder esta verdade da minha filha, ela queimará.

352
00:32:07,480 --> 00:32:09,270
O que farei agora?
(Nada)

353
00:32:12,760 --> 00:32:16,470
Senhor, por que você me deixou ouvir isso?

354
00:32:16,480 --> 00:32:19,350
Por que você colocou esse fardo sobre meus ombros?

355
00:32:21,120 --> 00:32:26,990
Agora eu digo ao Reyyan... Não digo ao Reyyan?

356
00:34:49,640 --> 00:34:51,590
Eu não suporto isso.

357
00:34:59,400 --> 00:35:00,830
Eu não suporto isso.

358
00:35:09,480 --> 00:35:11,030
Eu não aguento.

359
00:35:56,160 --> 00:35:59,590
Mavi, você sentiu minha falta, hein?

360
00:36:01,720 --> 00:36:04,390
Estou de volta, agora estou em casa.

361
00:36:05,280 --> 00:36:10,070
Você sabe o que Mavi, meu avô me defendeu pela primeira vez.

362
00:36:12,160 --> 00:36:13,750
Ele me aceitou.
(Ingênuo...)

363
00:36:16,120 --> 00:36:19,510
Não como uma neta, mas como uma Şadoglu.

364
00:36:21,480 --> 00:36:23,390
Você também está surpreso, certo?

365
00:36:29,920 --> 00:36:34,350
Quando Miran tentou me comprar, ele ficou atrás de mim como uma montanha.

366
00:36:48,160 --> 00:36:54,870
Você e eu saímos uma manhã e conhecemos Miran.

367
00:36:57,680 --> 00:37:01,270
Mas agora, a partir desta manhã voltaremos a viver.

368
00:37:04,080 --> 00:37:06,190
Como se nunca tivesse existido.

369
00:37:07,760 --> 00:37:10,110
Como se nunca nos tivéssemos conhecido.

370
00:37:15,320 --> 00:37:16,990
Tudo bem. OK?

371
00:37:18,160 --> 00:37:19,710
Você disse certo.

372
00:37:21,040 --> 00:37:22,750
Vamos então.

373
00:38:40,160 --> 00:38:44,030
Sempre acreditei em contos de fadas.
Esperei por um milagre.

374
00:38:44,320 --> 00:38:46,310
Achei que ele era meu milagre.

375
00:38:47,560 --> 00:38:50,510
Mas ele não passava de uma mentira.

376
00:38:51,840 --> 00:38:53,350
Eu ficarei feliz.

377
00:38:54,120 --> 00:38:56,630
Tomei a decisão certa. A decisão muito correta.

378
00:38:57,200 --> 00:38:59,150
Azat me ama. (Pufff)

379
00:39:42,680 --> 00:39:44,630
Mavi, silêncio...

380
00:39:44,640 --> 00:39:46,630
Não deixe que eles nos ouçam.

381
00:40:38,920 --> 00:40:40,990
O que você está procurando aqui?

382
00:40:42,520 --> 00:40:43,510
para você
(Eu o amo)

383
00:40:44,680 --> 00:40:46,430
Como você sabia que isso iria sair?

384
00:40:47,280 --> 00:40:49,510
Eu sei tudo sobre você, Reyyan.

385
00:40:51,080 --> 00:40:52,750
Como você sabe?

386
00:40:55,640 --> 00:40:57,820
aqui
(1,2,3 suspiro)

387
00:41:03,680 --> 00:41:05,990
Você não tem nada aqui.

388
00:41:08,280 --> 00:41:10,350
Este lugar é mais frio que gelo.

389
00:41:10,360 --> 00:41:14,430
Se você tivesse feito tudo com o coração,
Não estaríamos nesta posição agora.

390
00:41:14,840 --> 00:41:18,470
Depois de todas as coisas ruins que você fez, você também tentou me comprar.

391
00:41:18,480 --> 00:41:20,470
Com que coragem você aparece diante de mim?

392
00:41:28,920 --> 00:41:32,110
Olha Reyyan, essa não foi minha intenção.

393
00:41:34,200 --> 00:41:41,390
Você estava em péssimo estado quando veio
ao meu escritório que queria salvar você, Reyyan.

394
00:41:42,160 --> 00:41:44,310
E minha salvação é problema seu?

395
00:41:44,440 --> 00:41:46,990
Você é a razão pela qual estou nesta condição.

396
00:41:47,720 --> 00:41:49,390
Não me jogue fora e me jogue fora assim.

397
00:41:50,280 --> 00:41:51,470
Precisamos conversar.

398
00:41:57,960 --> 00:41:59,550
Ok, vamos conversar.

399
00:42:01,120 --> 00:42:02,990
Mas vamos falar sobre a verdade.

400
00:42:03,640 --> 00:42:07,630
Que verdade? Você sabe tudo, Reyyan.
(Como, quão verdade)

401
00:42:07,640 --> 00:42:09,190
A verdade que pertence a você.

402
00:42:09,560 --> 00:42:11,430
Fale, vamos conversar.

403
00:42:11,440 --> 00:42:13,790
Você não tem nada para me contar?

404
00:42:15,200 --> 00:42:16,150
Não
(Ah, não)

405
00:42:20,960 --> 00:42:23,790
Então não temos nada para conversar.

406
00:42:24,480 --> 00:42:26,070
Saia daqui agora.

407
00:42:41,720 --> 00:42:43,590
Não me olhe desse jeito.

408
00:42:48,040 --> 00:42:49,710
Eu juro que é muito difícil.

409
00:42:52,920 --> 00:42:58,630
Quando você me olha assim... Olha! Aqui, a faca corta aqui.

410
00:43:00,960 --> 00:43:03,830
Você causou todas as feridas em seu coração.

411
00:43:07,040 --> 00:43:09,150
Eu não sou seu padre.

412
00:43:10,400 --> 00:43:15,230
Eu não sou sua outra metade.

413
00:43:55,880 --> 00:43:57,470
Reyyan não me entendeu.

414
00:43:59,680 --> 00:44:02,150
Ela pensou que ele estava tentando comprá-la.

415
00:44:03,840 --> 00:44:05,350
O que você está dizendo, Miran?

416
00:44:11,880 --> 00:44:14,670
Você ficará com todas as contas de Şadoglu.

417
00:44:19,760 --> 00:44:21,070
Olha, como posso fazer isso?

418
00:44:23,440 --> 00:44:28,710
Porque não consigo ficar parado e não fazer nada
quando Reyyan me entendeu mal.

419
00:44:30,560 --> 00:44:34,590
Isso só pode ser resolvido por você e pela vovó.

420
00:44:34,600 --> 00:44:40,270
Vovó é óbvia. Se ela não fizer isso, você cuidará disso, Firat.

421
00:44:40,280 --> 00:44:43,310
Você tem que me ajudar, irmão.

422
00:44:43,760 --> 00:44:46,310
Você tem que parar o embargo.

423
00:45:02,240 --> 00:45:04,870
Gül, o que você está fazendo?

424
00:45:04,880 --> 00:45:06,870
Você está estudando meu rosto?

425
00:45:07,120 --> 00:45:11,910
Não... não consigo decidir entre você e Miran.

426
00:45:14,760 --> 00:45:16,070
O que você está?

427
00:45:16,080 --> 00:45:17,150
Bom dia.

428
00:45:17,160 --> 00:45:18,150
Por que eles estão rindo?

429
00:45:18,280 --> 00:45:20,070
Bom dia.

430
00:45:20,960 --> 00:45:23,350
Por que você está sorrindo?

431
00:45:23,560 --> 00:45:26,030
Nada... eu disse algo engraçado...

432
00:45:27,200 --> 00:45:29,030
Eu vou comer você.

433
00:45:29,040 --> 00:45:33,350
Eu vou comer você. Essas bochechas estão manchadas de mel ou chocolate?

434
00:45:33,360 --> 00:45:36,590
Mãe, com o que você está manchando minhas bochechas?

435
00:45:40,320 --> 00:45:42,110
Meu cordeiro.

436
00:45:47,960 --> 00:45:49,590
Ah! Manshallah, não quero enfeitiçá-lo.

437
00:45:51,440 --> 00:45:53,430
Que bom humor!

438
00:45:54,920 --> 00:45:55,950
Bem, é claro.

439
00:45:56,480 --> 00:45:58,230
Por que não?

440
00:46:00,080 --> 00:46:05,470
Eu também ficaria de bom humor se desse minha filha ao filho de um cavalheiro.
(Víbora)

441
00:46:05,560 --> 00:46:06,470
Handan!

442
00:46:06,480 --> 00:46:07,750
O que, Zehra?

443
00:46:07,760 --> 00:46:09,830
Você sabe que estou dizendo a verdade.

444
00:46:09,840 --> 00:46:13,550
Nenhuma mãe iria querer uma garota assim
Ela era a esposa de seu único filho.

445
00:46:13,560 --> 00:46:15,470
Você ouve o que você diz?

446
00:46:15,480 --> 00:46:16,670
Vamos!

447
00:46:16,680 --> 00:46:19,590
Vamos! Vamos ver o que essa coisa inútil fará!

448
00:46:19,600 --> 00:46:21,430
Mas Zehra... Tire sua mão!

449
00:46:21,440 --> 00:46:23,030
Abaixe a mão!

450
00:46:23,120 --> 00:46:25,550
Você está certo, você também está certo.

451
00:46:25,720 --> 00:46:28,910
Porque meu filho sem cérebro é o culpado!

452
00:46:28,920 --> 00:46:32,430
Veja o que ele fez por um amor.

453
00:47:07,920 --> 00:47:11,310
Onde você passou a noite, meu neto?
(mãe Anaconda)

454
00:47:26,160 --> 00:47:27,670
Veja?

455
00:47:28,400 --> 00:47:30,470
Ele nem te responde agora.
(Lei do gelo)

456
00:47:30,840 --> 00:47:32,230
E ele não responderá.

457
00:47:32,320 --> 00:47:34,070
Ele é meu neto.

458
00:47:34,440 --> 00:47:36,510
Ficamos em silêncio quando precisamos ficar.

459
00:47:36,640 --> 00:47:39,030
Conversamos quando precisamos conversar.

460
00:47:39,160 --> 00:47:42,190
Mas no final resolveremos esse problema.

461
00:47:51,640 --> 00:47:53,350
Seu coração é feito de pedra?

462
00:47:54,240 --> 00:47:56,150
Você não está nem um pouco preocupado?

463
00:47:56,480 --> 00:47:58,710
Veja, o irmão Miran derreteu diante de nossos olhos.

464
00:47:58,840 --> 00:48:00,550
Isso não te machuca?

465
00:48:00,640 --> 00:48:03,190
Ninguém derreteu.

466
00:48:03,600 --> 00:48:06,870
Tudo isso se deve ao fato de ele não conseguir controlar o coração.

467
00:48:07,880 --> 00:48:10,350
Você não tem culpa, avó?

468
00:48:11,240 --> 00:48:12,510
Tudo bem.

469
00:48:12,720 --> 00:48:15,630
O irmão Miran não consegue controlar seu coração.

470
00:48:15,840 --> 00:48:17,350
E a irmã Gönül?

471
00:48:18,040 --> 00:48:21,350
Ela é a culpada pelo fato de estar tão mal?

472
00:48:22,920 --> 00:48:24,550
Ei, vovó...

473
00:48:57,120 --> 00:48:58,390
Gönül!

474
00:49:07,800 --> 00:49:08,910
Eles olham.
(Alá-Alá)

475
00:49:09,880 --> 00:49:12,790
Você veio... Onde você esteve?

476
00:49:13,240 --> 00:49:15,110
O que você está fazendo aqui?

477
00:49:16,560 --> 00:49:19,030
Eu não lhe disse para não entrar nesta sala?

478
00:49:23,800 --> 00:49:25,230
3 anos, Miran.

479
00:49:27,560 --> 00:49:29,670
3 longos anos.

480
00:49:31,680 --> 00:49:34,030
Eu nunca dormi com você.

481
00:49:36,400 --> 00:49:38,550
E agora você me diz...

482
00:49:38,760 --> 00:49:40,790
...Eu não posso nem compartilhar sua ausência...

483
00:49:42,640 --> 00:49:46,110
...quando você não está aqui para dormir.

484
00:49:50,480 --> 00:49:52,070
Não fique com raiva. Tudo bem.

485
00:49:52,720 --> 00:49:54,350
não vou dormir mais...

486
00:49:54,840 --> 00:49:56,550
...e eu não vou ao seu quarto.

487
00:49:56,840 --> 00:49:58,790
Não fique com raiva também.

488
00:49:59,120 --> 00:50:01,990
Eu não te mataria, você não ficaria com raiva...

489
00:50:03,280 --> 00:50:05,950
Olha, até meus olhos te incomodam.

490
00:50:07,520 --> 00:50:10,110
Você me odeia, certo?

491
00:50:29,280 --> 00:50:31,430
Eu não te odeio, Gönül.

492
00:50:34,640 --> 00:50:36,230
Eu te amo muito.
(Como primo)

493
00:50:41,040 --> 00:50:45,030
Mas esse amor sempre foi como o amor de um primo.

494
00:50:52,760 --> 00:50:55,070
Fiz tudo o que minha avó disse.

495
00:50:57,120 --> 00:51:01,550
Não quero que você sofra, isso dói.

496
00:51:04,960 --> 00:51:07,110
Mas não me casei com você por vontade própria.
(entenda garota)

497
00:51:07,200 --> 00:51:09,270
Fiz isso a pedido da minha avó.

498
00:51:09,440 --> 00:51:10,830
Você também sabe disso.

499
00:51:21,600 --> 00:51:24,230
Suas lágrimas me machucaram.

500
00:51:27,120 --> 00:51:29,430
Isso também me machuca, Gönül.

501
00:51:32,320 --> 00:51:34,070
Eu gostaria que não fosse assim.

502
00:51:35,920 --> 00:51:37,350
Desculpe.

503
00:51:38,160 --> 00:51:40,230
Mas... não posso fazer nada.

504
00:51:43,200 --> 00:51:45,630
Não posso te amar como esposa.

505
00:51:51,360 --> 00:51:54,470
Eu não deveria ter concordado quando a vovó disse que deveríamos nos casar.

506
00:52:00,880 --> 00:52:02,710
Eu abri meus olhos.

507
00:52:04,200 --> 00:52:06,110
E eu vi você.

508
00:52:09,080 --> 00:52:11,150
Eu sempre amei você.

509
00:52:24,360 --> 00:52:25,990
Você se lembra?

510
00:52:26,400 --> 00:52:28,390
Eu estava na primeira série.

511
00:52:29,320 --> 00:52:32,590
Fui para a escola segurando sua mão.

512
00:52:36,960 --> 00:52:39,750
Eu digo isso desde aquele dia...

513
00:52:40,880 --> 00:52:43,590
Nós nos casaríamos um dia.

514
00:52:47,400 --> 00:52:51,750
Nunca pensei outra coisa.

515
00:52:55,960 --> 00:52:58,150
Achei que você sempre seguraria minha mão.

516
00:52:59,120 --> 00:53:01,910
Achei que iria passar minha vida com você.

517
00:53:04,120 --> 00:53:06,390
Não faça isso Gönül, não faça isso.

518
00:53:07,080 --> 00:53:09,790
Não vai funcionar. Você entende.

519
00:53:10,960 --> 00:53:13,790
Olha, esses sentimentos vão te machucar.

520
00:53:14,400 --> 00:53:17,670
Você é louco o suficiente para
esteja pronto para se machucar. Não faça isso!

521
00:53:29,520 --> 00:53:33,430
Se eu disser "demitir Reyyan", você renunciaria?

522
00:53:39,760 --> 00:53:41,750
Então não me diga.

523
00:53:42,920 --> 00:53:44,350
Não olhe para o meu rosto.

524
00:53:44,720 --> 00:53:48,390
Não me aceite.
Não segure minha mão.

525
00:53:49,360 --> 00:53:53,470
Mas não tente tirar o que está em meu coração.

526
00:53:54,240 --> 00:53:57,430
Porque esta é a única coisa em que me agarro.

527
00:54:36,080 --> 00:54:37,190
Você gosta disso?

528
00:54:40,640 --> 00:54:42,230
Não há necessidade.

529
00:54:44,400 --> 00:54:48,070
Dizem que Allah não dá a uma pessoa
sonhos que não se realizam.

530
00:54:49,600 --> 00:54:51,270
Isso é um fato.

531
00:54:52,160 --> 00:54:56,950
Você sabe o quanto sonhei com esse momento,
Mesmo sabendo que isso nunca aconteceria?

532
00:55:03,320 --> 00:55:05,590
Eu sei por que você concordou com esse casamento, Reyyan.

533
00:55:05,760 --> 00:55:08,750
Não há necessidade de ficar triste.
Conversamos sobre tudo desde o início.

534
00:55:11,480 --> 00:55:13,550
Mas isso é injusto com você.

535
00:55:13,560 --> 00:55:15,590
Quando você me ama assim...

536
00:55:15,840 --> 00:55:19,750
Só vou me casar com você para ficar com meus pais.
(Estou claro?)

537
00:55:21,360 --> 00:55:25,030
Se a única coisa que nos mantém nesta casa é
um segredo, então vamos nos livrar do segredo.

538
00:55:25,040 --> 00:55:26,630
Vamos nos livrar do segredo.

539
00:55:26,640 --> 00:55:30,870
Nós vamos sair daqui. Pegaremos nossas filhas e partiremos.

540
00:55:31,400 --> 00:55:33,470
Se houvesse outra maneira...

541
00:55:33,680 --> 00:55:36,910
Se você pudesse sair daqui.

542
00:55:37,680 --> 00:55:38,750
Você iria embora?

543
00:55:44,640 --> 00:55:45,630
Não.

544
00:55:48,480 --> 00:55:50,590
Pensei em ir embora.

545
00:55:51,120 --> 00:55:53,030
Mas então pensei em meu pai.

546
00:55:53,080 --> 00:55:54,990
Ele teria ido embora só por minha causa.

547
00:55:55,000 --> 00:55:57,110
Ele teria deixado toda a sua vida para trás.

548
00:55:58,960 --> 00:56:01,710
Se ele sair daqui, o vovô não vai perdoá-lo.

549
00:56:02,880 --> 00:56:05,110
Só estou chateado por você.

550
00:56:05,640 --> 00:56:08,230
Você merece uma garota que te ame.

551
00:56:08,240 --> 00:56:10,670
Estou feliz.
Concordo.

552
00:56:14,680 --> 00:56:16,310
Deixe isso ficar com você.

553
00:56:18,000 --> 00:56:20,110
Use-o se quiser ou não use.

554
00:56:20,280 --> 00:56:23,030
Comprei tudo de acordo com a tradição.

555
00:56:23,240 --> 00:56:24,630
Vou comprar um vestido para a noite de henna.

556
00:56:24,720 --> 00:56:26,790
Você terá sua noite de henna.

557
00:56:26,960 --> 00:56:28,230
Eu sonhei com isso.

558
00:56:28,640 --> 00:56:30,430
Sonhei por muitos anos.

559
00:56:30,960 --> 00:56:33,030
Não pense que você não merece.

560
00:56:37,760 --> 00:56:39,910
Não posso tirar seu pai de você, Reyyan.

561
00:56:39,920 --> 00:56:41,110
Não pode.

562
00:56:57,680 --> 00:56:58,630
Meu Gül?

563
00:56:59,160 --> 00:57:01,030
Qual é o problema? O que é esse rosto?

564
00:57:01,040 --> 00:57:03,030
Estou com um pouco de dor de cabeça.

565
00:57:03,040 --> 00:57:04,550
Sua cabeça dói?

566
00:57:05,720 --> 00:57:07,470
Como? Onde está a ferida?

567
00:57:07,480 --> 00:57:11,110
Não, não, não tenha medo. Parece que meu açúcar no sangue baixou.

568
00:57:11,360 --> 00:57:15,910
Se tomarmos sorvete vai passar, mas ninguém vai me levar na loja.

569
00:57:15,920 --> 00:57:18,630
Então, o que acontecerá se você tomar sorvete?

570
00:57:18,640 --> 00:57:19,870
Sim, sim.

571
00:57:19,880 --> 00:57:23,390
Sorvete de chocolate tem um bom efeito em mim.

572
00:57:24,000 --> 00:57:26,870
Irmã, você vai me levar até a loja?

573
00:57:29,000 --> 00:57:31,230
Eu morrerei por você.
Claro que vou.

574
00:57:31,240 --> 00:57:32,150
Vamos.

575
00:57:36,600 --> 00:57:38,150
Vamos irmã.

576
00:57:45,200 --> 00:57:46,710
Esqueci de trazer dinheiro.

577
00:57:46,720 --> 00:57:50,230
Tudo bem. Vovô me deu dinheiro.

578
00:57:50,240 --> 00:57:52,950
O suficiente para você também.

579
00:57:53,800 --> 00:57:55,950
Coloque o dinheiro no bolso.

580
00:58:06,760 --> 00:58:09,550
Vá um pouco mais rápido, temos que voltar logo.

581
00:58:14,320 --> 00:58:16,230
Obrigado Sra.

582
00:58:16,720 --> 00:58:20,630
O que devo fazer, irmã?
Ele disse que esta é uma conversa muito importante.

583
00:58:21,280 --> 00:58:23,470
Não há nada para falar.
Reyyan pelo amor de Allah.

584
00:58:23,480 --> 00:58:25,350
Miran não está aqui.
Sou só eu.

585
00:58:25,480 --> 00:58:26,790
Ouça por apenas dois minutos.

586
00:58:28,080 --> 00:58:29,550
Firat, alguém nos verá.

587
00:58:29,560 --> 00:58:33,550
Não vou demorar. Você verá que nem tudo é o que parece. Por favor.

588
00:58:35,520 --> 00:58:37,750
Ouça, coisas aconteceram.

589
00:58:38,400 --> 00:58:41,070
Sim, coisas terríveis aconteceram.

590
00:58:41,360 --> 00:58:42,790
Coisas terríveis?

591
00:58:43,000 --> 00:58:45,350
Sim, coisas muito terríveis aconteceram.

592
00:58:45,440 --> 00:58:47,350
E você foi cúmplice deles.

593
00:58:47,840 --> 00:58:50,390
Eu implorei por ajuda naquela casa.

594
00:58:50,400 --> 00:58:51,190
Você não me ajudou.

595
00:58:51,200 --> 00:58:53,190
Não acho que o que fiz foi certo.

596
00:58:53,400 --> 00:58:55,510
Eu não vim falar sobre isso.

597
00:58:55,680 --> 00:58:57,110
É sobre o embargo.

598
00:58:57,280 --> 00:58:59,990
Miran não sabia.

599
00:59:01,000 --> 00:59:01,790
Então?

600
00:59:01,800 --> 00:59:03,190
Então você entendeu tudo errado.

601
00:59:03,200 --> 00:59:04,990
Você o culpa por nada.

602
00:59:05,240 --> 00:59:08,550
Mesmo que não soubesse do embargo, ele veio e tentou me comprar.

603
00:59:08,600 --> 00:59:09,950
Eu também entendi mal?

604
00:59:09,960 --> 00:59:11,110
Você entendeu mal.

605
00:59:11,120 --> 00:59:13,430
Eu não tinha outra opção.

606
00:59:15,800 --> 00:59:20,310
Ver você coberto de sangue... naquele estado. Ele fez isso porque estava com medo por você.

607
00:59:20,320 --> 00:59:22,070
Ele achou que era uma saída.

608
00:59:22,080 --> 00:59:25,110
Ele inventou isso para tirar você dessa situação.

609
00:59:25,920 --> 00:59:27,990
Por que eu deveria querer uma solução?

610
00:59:28,600 --> 00:59:31,430
Por que eu deveria levar você? Para me machucar ainda mais?

611
00:59:33,440 --> 00:59:34,390
Reyyan...

612
00:59:34,960 --> 00:59:36,230
Você não vê isso?

613
00:59:36,520 --> 00:59:38,030
Você não entende?

614
00:59:38,360 --> 00:59:39,910
Ele te ama muito.

615
00:59:40,320 --> 00:59:42,070
Ele está louco de amor por você.

616
00:59:42,160 --> 00:59:44,030
Miran sente muito.

617
00:59:48,720 --> 00:59:51,150
Seu amor é uma mentira.

618
00:59:51,200 --> 00:59:53,590
Nós dois sabemos disso, Firat.

619
00:59:53,720 --> 00:59:56,710
Ele não consegue amar ninguém, porque não sabe como.

620
00:59:56,920 --> 00:59:59,510
Eu não confio nele. De forma alguma.

621
00:59:59,880 --> 01:00:01,590
Reyyan...
Não desperdice seu fôlego.

622
01:00:02,880 --> 01:00:03,510
Olha, está acabado para mim.

623
01:00:04,240 --> 01:00:05,710
Não venha aqui novamente.

624
01:00:05,720 --> 01:00:08,070
Miran nunca acreditará nessas suas palavras.

625
01:00:08,840 --> 01:00:10,190
Vamos irmã.

626
01:00:14,080 --> 01:00:15,670
Que pena, Sra. Gül.

627
01:00:15,680 --> 01:00:17,470
É assim que você trai sua irmã?

628
01:00:17,480 --> 01:00:19,350
Você disse que queria sorvete.

629
01:00:20,720 --> 01:00:22,030
Vamos, apresse-se!

630
01:00:34,920 --> 01:00:37,430
Você mesmo infligiu essa ferida em seu coração.

631
01:00:37,440 --> 01:00:37,870
Eu não sou a cura.

632
01:00:39,360 --> 01:00:41,230
Eu não serei sua outra metade.

633
01:00:41,240 --> 01:00:45,310
De agora em diante, você é meu inimigo de sangue, Miran Aslanbey.

634
01:00:45,320 --> 01:00:47,110
Não se atreva a esquecer isso.

635
01:00:47,280 --> 01:00:50,510
Você não vai chegar perto da minha filha novamente.

636
01:00:50,600 --> 01:00:53,110
Você ficará no passado.

637
01:00:53,960 --> 01:00:55,910
Como se você nunca tivesse tido isso.

638
01:00:55,920 --> 01:00:57,590
Reyyan ficará aqui.

639
01:00:57,880 --> 01:00:59,390
Ela vai se casar com Azat!

640
01:00:59,400 --> 01:01:01,910
Ela se tornará filha e noiva desta casa.

641
01:01:01,920 --> 01:01:06,950
Não vou deixar você tratar minha filha da mesma forma.
maneira como seu pai tratou sua mãe.

642
01:01:18,440 --> 01:01:21,230
Quando você colocará mais pressão sobre si mesmo?

643
01:01:22,120 --> 01:01:26,590
Como posso me recompor quando minto para mim com tanta frequência?

644
01:01:26,880 --> 01:01:29,710
Não me peça para responder por isso.

645
01:01:31,640 --> 01:01:32,710
Tia.

646
01:01:34,120 --> 01:01:36,550
O fato de você ter salvado sua filha com essa frase...

647
01:01:36,560 --> 01:01:39,510
Isso não significa que me esqueci do ato maluco de Gönül.

648
01:01:42,360 --> 01:01:45,470
Tudo o que Gönül faz é porque ela te ama.

649
01:01:45,680 --> 01:01:46,950
E você?

650
01:01:47,200 --> 01:01:48,310
Por que você faz isso?

651
01:01:48,320 --> 01:01:49,550
O que eu fiz?

652
01:01:50,920 --> 01:01:51,990
Tia.

653
01:01:52,880 --> 01:01:55,590
Você me deu uma dica sobre minha mãe.

654
01:01:55,720 --> 01:01:57,030
Qual é o seu problema?

655
01:01:57,160 --> 01:01:59,110
Há algo que você não está me contando?

656
01:01:59,200 --> 01:02:00,910
Diga-me agora.

657
01:02:03,480 --> 01:02:06,350
Seu falecido pai também era mal-humorado.

658
01:02:06,480 --> 01:02:09,190
Zangado sem entender, sem saber.

659
01:02:09,360 --> 01:02:11,950
Ele sempre descontava sua raiva em sua mãe.

660
01:02:13,120 --> 01:02:14,310
O que isso significa?

661
01:02:14,560 --> 01:02:17,030
Meu pai tratou mal minha mãe?

662
01:02:19,480 --> 01:02:20,030
Não.

663
01:02:20,480 --> 01:02:22,710
Seu pai amava muito sua mãe.

664
01:02:23,240 --> 01:02:25,670
Ele fez tudo por amor.

665
01:02:26,040 --> 01:02:28,950
Um homem pode se sentir livre para se comportar mal diante de seus entes queridos.

666
01:02:31,200 --> 01:02:32,190
Isso é tudo?

667
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
Mas naquele dia você falou de forma diferente.

668
01:02:36,880 --> 01:02:38,830
Você sugeriu outra coisa.

669
01:02:38,880 --> 01:02:40,470
Não esconda o problema.

670
01:02:40,720 --> 01:02:42,710
Fale se você souber de alguma coisa!
(cobra fala)

671
01:02:42,720 --> 01:02:44,870
Fale! Não me deixe com raiva!
Isso é tudo.

672
01:02:44,960 --> 01:02:46,470
Como devo saber?

673
01:02:46,600 --> 01:02:48,550
Você estava sufocando minha filha.

674
01:02:48,560 --> 01:02:50,990
O que eu deveria ter feito para impedi-lo?

675
01:02:54,280 --> 01:02:55,990
Só uma mãe pode te impedir.

676
01:03:16,400 --> 01:03:18,350
O que Melike quer?

677
01:03:19,160 --> 01:03:20,750
O que aconteceu Melike?

678
01:03:27,080 --> 01:03:29,030
Ok, estou indo.

679
01:04:15,680 --> 01:04:16,670
Você está aqui.

680
01:04:19,320 --> 01:04:21,110
Eu não estou sonhando. VERDADEIRO?

681
01:04:22,280 --> 01:04:23,750
Não é um sonho.

682
01:04:26,280 --> 01:04:29,630
Foi muito difícil para mim sair de casa.
Eu não tenho muito tempo.

683
01:04:30,640 --> 01:04:32,070
Você veio até mim.

684
01:04:33,000 --> 01:04:34,550
Você vai me ouvir.

685
01:04:36,040 --> 01:04:38,270
Desta vez você vai me ouvir, Miran.

686
01:04:43,440 --> 01:04:45,550
Você está me levando para algum lugar?

687
01:04:45,560 --> 01:04:49,550
Tudo bem. Onde, onde você quiser.

688
01:04:55,840 --> 01:04:57,150
Elifa.

689
01:05:15,160 --> 01:05:17,630
Vovó, o que você está fazendo aqui?

690
01:05:19,040 --> 01:05:20,070
O que é isso?

691
01:05:22,240 --> 01:05:23,510
Nada.

692
01:05:24,640 --> 01:05:25,870
De quem é isso?

693
01:05:28,760 --> 01:05:30,830
De quem é, Elif?

694
01:05:34,640 --> 01:05:36,070
É de Azat Sadoglu.

695
01:05:37,520 --> 01:05:38,430
Que?

696
01:05:39,840 --> 01:05:42,390
Lembra quando saí daqui com raiva.

697
01:05:43,680 --> 01:05:47,510
Ele jogou no lixo. Eu peguei e quis dar para ele...

698
01:05:47,520 --> 01:05:49,550
Mas o irmão Miran e Firat vieram.

699
01:05:49,600 --> 01:05:52,030
Por que você o guardou? Por que você não jogou fora?

700
01:05:52,960 --> 01:05:55,790
Não sei. Por que eu deveria jogar fora?

701
01:05:55,800 --> 01:05:57,070
É valioso.

702
01:05:57,080 --> 01:06:00,070
Elif, por que você está guardando isso?

703
01:06:00,080 --> 01:06:02,230
Vovó, eu te disse que não sei.

704
01:06:02,240 --> 01:06:04,710
Tudo o que faço está errado.

705
01:06:04,720 --> 01:06:07,710
Mas a irmã Gönül pode ver Azat sempre que quiser.

706
01:06:07,720 --> 01:06:10,390
E você está me culpando porque
Eu acidentalmente encontrei na rua?

707
01:06:10,400 --> 01:06:11,710
Eu não entendo.

708
01:06:15,720 --> 01:06:18,630
Gönül está saindo com Azat?

709
01:06:22,360 --> 01:06:25,550
Pelo amor de Deus, vovó, não diga nada à irmã Gönül.

710
01:06:25,560 --> 01:06:28,190
Não nos coloque um contra o outro.

711
01:06:28,520 --> 01:06:31,270
A pobre garota não quer desonrar você.

712
01:06:31,280 --> 01:06:33,630
Ela está procurando uma saída de onde você a colocou.

713
01:06:45,720 --> 01:06:49,310
Mas esse amor sempre foi como o amor de um primo.

714
01:06:49,400 --> 01:06:51,470
Eu fiz o que minha avó disse.

715
01:06:51,680 --> 01:06:55,230
Não quero que você fique chateado ou magoado..

716
01:07:07,120 --> 01:07:07,830
Vovó?

717
01:07:09,280 --> 01:07:11,630
Parece que você viu Azat.

718
01:07:13,040 --> 01:07:15,150
Elif te informou imediatamente, certo?

719
01:07:17,360 --> 01:07:18,910
Sim, eu fiz.

720
01:07:19,160 --> 01:07:20,270
A razão?

721
01:07:21,080 --> 01:07:22,830
Então ele levaria Reyyan...

722
01:07:23,440 --> 01:07:25,310
Eu o levei para a casa da montanha.

723
01:07:26,760 --> 01:07:29,430
Você pediu ajuda ao inimigo.

724
01:07:29,920 --> 01:07:31,590
Eu fiz isso.

725
01:07:31,760 --> 01:07:34,030
Você não me deixou outra saída.

726
01:07:34,040 --> 01:07:35,470
Fui forçado.

727
01:07:35,920 --> 01:07:41,230
Quando Miran trouxe aquela garota para o
mansão, você disse: “Meu neto sabe melhor”.

728
01:07:41,240 --> 01:07:43,710
De que outra forma poderíamos tirá-la daqui?

729
01:07:44,360 --> 01:07:45,990
Você não confiou em mim.

730
01:07:47,000 --> 01:07:49,430
Você se confiou a mim.

731
01:07:50,800 --> 01:07:52,710
Confie em mim?

732
01:07:53,080 --> 01:07:56,870
Pelo amor de Alá, vovó, tenha misericórdia. Eu fiz tudo que você disse.

733
01:07:56,880 --> 01:08:00,710
Não, neta. Você fez tudo que eu disse para não fazer.

734
01:08:01,400 --> 01:08:03,550
Eu voltei dos mortos.

735
01:08:03,560 --> 01:08:06,230
Não importa o que eu fiz, você não ouviu minha voz.

736
01:08:06,240 --> 01:08:08,750
Você sempre me deixou sozinho.

737
01:08:08,760 --> 01:08:10,670
E eu fiz o que sabia.

738
01:08:11,440 --> 01:08:15,230
Se ao menos você me amasse como Elif... como Miran.

739
01:08:15,720 --> 01:08:19,870
Mas o Gönül é uma ferramenta que você vai usar até terminar o trabalho, certo?

740
01:08:19,880 --> 01:08:22,310
Fale, vamos, fale.

741
01:08:22,840 --> 01:08:23,990
Sente-se.

742
01:08:26,120 --> 01:08:27,310
Sente-se.

743
01:08:38,360 --> 01:08:40,510
Como posso não te amar?

744
01:08:43,200 --> 01:08:45,750
Você faz parte da minha alma.

745
01:08:46,200 --> 01:08:49,990
Você é minha neta. Meu tesouro.

746
01:08:50,080 --> 01:08:52,350
Meu filho confiou você a mim.

747
01:08:56,120 --> 01:09:00,150
Se você me ama, por que não veio ao hospital?

748
01:09:00,360 --> 01:09:01,990
Quase morri.

749
01:09:02,000 --> 01:09:04,110
Eu sabia que você não morreria.

750
01:09:04,720 --> 01:09:06,590
E eu estava bravo com você.

751
01:09:07,080 --> 01:09:09,990
Como uma pessoa pode se machucar assim?

752
01:09:10,600 --> 01:09:13,390
Um Aslanbey não pode ser tão estúpido.

753
01:09:17,800 --> 01:09:18,910
Ouça, neta.

754
01:09:20,920 --> 01:09:23,950
A confiança é a base da família.

755
01:09:24,400 --> 01:09:26,990
Temos que confiar uns nos outros.

756
01:09:28,160 --> 01:09:32,390
Se eu tivesse confiado em mim mesmo, não teria passado por tudo isso.

757
01:09:32,520 --> 01:09:36,510
Se cada um fizer o que quiser, nossa família entrará em colapso.

758
01:09:37,440 --> 01:09:38,950
Já estamos quebrados.

759
01:09:39,720 --> 01:09:41,910
Como podemos juntar os pedaços?

760
01:09:42,960 --> 01:09:45,910
Você ainda não confia em mim.

761
01:09:48,080 --> 01:09:49,790
Não é desconfiança.

762
01:09:50,960 --> 01:09:52,030
Eu confio em você.

763
01:09:53,320 --> 01:09:58,190
Quando você confiar em mim, você não me desobedecerá mais.

764
01:09:59,840 --> 01:10:02,710
E nunca mais fique com raiva.

765
01:10:03,960 --> 01:10:07,070
Dou-lhe a palavra de Azize Aslanbey.

766
01:10:35,280 --> 01:10:37,390
Para onde estamos indo? Você não me contou.

767
01:10:40,440 --> 01:10:43,030
Continue. Vire aqui.

768
01:11:59,400 --> 01:12:01,110
Por que você me trouxe aqui?

769
01:12:04,400 --> 01:12:07,510
Você tentou explicar que não enviou ninguém para assumir nossa propriedade.

770
01:12:09,400 --> 01:12:15,150
Quer você tenha feito isso ou não, isso não mudará mais nada, Miran.

771
01:12:15,560 --> 01:12:16,510
Entender.

772
01:12:21,960 --> 01:12:23,430
Olhe lá.

773
01:12:27,600 --> 01:12:28,750
Ver?

774
01:12:33,160 --> 01:12:34,670
As ruínas.

775
01:12:35,920 --> 01:12:37,150
Reyyan, não faça isso.

776
01:12:38,360 --> 01:12:41,390
Nosso problema está aqui, Miran.

777
01:12:45,080 --> 01:12:47,950
Você pode reviver esta casa das cinzas?

778
01:12:52,640 --> 01:12:55,470
Você pode voltar àquela manhã?

779
01:13:07,560 --> 01:13:09,070
Bem aqui.

780
01:13:13,240 --> 01:13:15,590
Olhaannnn!

781
01:13:24,200 --> 01:13:27,670
Bem aqui, se você tivesse se virado e olhado.

782
01:13:27,840 --> 01:13:28,710
Você...

783
01:13:35,080 --> 01:13:37,710
Você não fala, eu disse que falaria.

784
01:13:38,400 --> 01:13:39,790
Por favor, Reyyan.

785
01:13:40,800 --> 01:13:41,710
Por favor.

786
01:13:41,720 --> 01:13:45,630
Eu trouxe você aqui para que você pudesse ver com
seus próprios olhos o que você me fez passar.

787
01:13:47,640 --> 01:13:48,870
Naquela manhã...

788
01:13:49,840 --> 01:13:53,870
Quando você desapareceu de vista, havia esperança dentro de mim.

789
01:13:56,600 --> 01:13:58,430
Eu disse: "Ele vai voltar, Reyyan"

790
01:13:59,120 --> 01:14:00,350
Ele retornará.

791
01:14:02,320 --> 01:14:04,350
Miran não vai deixar você.

792
01:14:05,520 --> 01:14:08,110
Ele cometeu um erro, mas vai voltar.

793
01:14:10,160 --> 01:14:11,750
Eu disse a mim mesma que ele não iria embora.

794
01:14:33,640 --> 01:14:37,870
Não sei quanto tempo fiquei sentado neste chão frio.

795
01:14:42,640 --> 01:14:43,950
Mas você não voltou.

796
01:14:48,200 --> 01:14:49,310
Você não voltou.

797
01:14:50,400 --> 01:14:51,510
Você não voltou.

798
01:14:53,360 --> 01:14:54,870
Se eu tivesse voltado.

799
01:14:55,960 --> 01:14:57,350
Você me perdoaria?

800
01:15:07,480 --> 01:15:09,070
Eu te perdoaria.

801
01:15:09,600 --> 01:15:11,750
Mas voltei mais tarde.

802
01:15:15,360 --> 01:15:16,790
Já era tarde demais.
(Não)

803
01:15:20,360 --> 01:15:22,750
Eu tinha muita certeza de você, Miran.

804
01:15:23,760 --> 01:15:25,710
Pensei que você fosse uma montanha.

805
01:15:27,400 --> 01:15:30,870
Alguém em quem eu pudesse confiar. Você me protegeria.

806
01:15:33,280 --> 01:15:34,790
Primeiro meu pai, depois você.

807
01:15:35,400 --> 01:15:37,270
Ou mesmo só você, sozinho.

808
01:15:38,960 --> 01:15:42,470
Quando eu te amei, só você estava no meu mundo.

809
01:15:45,840 --> 01:15:50,390
Mas você me ensinou a não confiar em mais ninguém naquela manhã.

810
01:15:52,600 --> 01:15:54,430
Está tudo aqui.

811
01:15:56,080 --> 01:15:58,670
Acabou quando você virou as costas e saiu.

812
01:16:06,840 --> 01:16:08,430
Você queimou este lugar.

813
01:16:08,720 --> 01:16:10,630
Você ficou lá dentro.

814
01:16:16,960 --> 01:16:19,550
Foi nisso que você nos transformou!

815
01:16:22,120 --> 01:16:23,030
As cinzas.

816
01:16:27,800 --> 01:16:29,830
O que eu preciso fazer?

817
01:16:30,040 --> 01:16:31,510
Dizer algo.

818
01:16:31,520 --> 01:16:32,790
O que devo fazer?

819
01:16:35,360 --> 01:16:37,510
Você tem que sair da minha vida.

820
01:16:37,520 --> 01:16:39,710
Porque nunca mais confiarei em você.

821
01:16:39,720 --> 01:16:41,070
Eu não posso ir.

822
01:16:42,400 --> 01:16:43,510
Eu não posso ir.

823
01:16:46,680 --> 01:16:50,110
O jeito que você saiu sem olhar para trás naquela manhã...

824
01:16:50,120 --> 01:16:51,870
Você sairá do mesmo jeito novamente...

825
01:16:52,440 --> 01:16:53,710
Eu não posso ir.

826
01:16:54,600 --> 01:16:56,350
Eu não posso deixar você.

827
01:17:03,680 --> 01:17:05,350
Mas estou indo embora.

828
01:17:29,360 --> 01:17:30,710
Reyyan...

829
01:17:33,770 --> 01:17:36,020
Olhaannn!

830
01:17:40,040 --> 01:17:41,630
Reyyan, não faça isso!

831
01:17:45,520 --> 01:17:47,910
Reyyan, não faça isso conosco.

832
01:17:55,640 --> 01:17:58,950
Não se atreva a se virar.
Acabou.

833
01:17:59,320 --> 01:18:01,310
Você tem sua vingança.
Acabou.

834
01:18:04,920 --> 01:18:06,590
Não faça isso conosco.

835
01:18:33,840 --> 01:18:35,230
Eles olham.

836
01:19:21,960 --> 01:19:24,390
Não faça isso conosco.

837
01:19:51,640 --> 01:19:55,270
Preparei um bolo delicioso para Sahur.

838
01:19:55,280 --> 01:19:56,990
De jeito nenhum.

839
01:19:57,000 --> 01:20:00,430
Não consigo fazer isso sem pão e bolos. Você já sabe?

840
01:20:00,600 --> 01:20:04,430
Ajude-me e poderemos terminar rapidamente então.

841
01:20:04,520 --> 01:20:08,590
Espere. Comecei a me sentir eu mesmo depois do Iftar.

842
01:20:08,600 --> 01:20:11,670
Vou tomar um chá e depois ajudo você.

843
01:20:11,680 --> 01:20:14,150
Claro, claro, você senta...

844
01:20:14,160 --> 01:20:16,070
E eu vou trabalhar, Srta. Melike.

845
01:20:21,720 --> 01:20:25,750
Para mim, o anel com a borboleta da Miran ficou mais bonito.

846
01:20:25,760 --> 01:20:29,710
Quando você o usava, era como se borboletas estivessem vibrando.

847
01:20:29,840 --> 01:20:31,630
Isto parece estar vazio.

848
01:20:31,640 --> 01:20:34,230
Coloquei e não me deixou nada feliz.

849
01:20:37,560 --> 01:20:41,230
Gül, filha, dê o anel para sua irmã.

850
01:20:43,120 --> 01:20:44,590
Está tudo bem, mãe.

851
01:20:44,800 --> 01:20:47,830
Pegue, irmã.
É muito grande para mim.

852
01:21:18,960 --> 01:21:22,950
Irmã, você não vai usar o anel?

853
01:21:24,200 --> 01:21:27,870
Não, agora é a henna e tudo mais.
Não posso ter um anel no dedo.

854
01:21:28,240 --> 01:21:30,510
Vou usá-lo depois do casamento.

855
01:22:00,480 --> 01:22:02,070
Fiz café, Sr. Hazar.

856
01:22:04,360 --> 01:22:05,550
Obrigado.

857
01:22:05,560 --> 01:22:06,710
Vamos beber juntos.

858
01:22:13,880 --> 01:22:16,230
Não se contenha tanto.

859
01:22:18,000 --> 01:22:20,070
Não consigo respirar, Zehra.

860
01:22:21,080 --> 01:22:22,830
Eu não consigo respirar.

861
01:22:23,080 --> 01:22:26,030
Tenho muito medo de que algo aconteça com você.

862
01:22:28,680 --> 01:22:30,750
Não fique chateado.

863
01:22:35,240 --> 01:22:38,910
Não quero incomodá-lo com uma conversa tão longa.

864
01:22:39,160 --> 01:22:41,350
E aproveitando seu café também.

865
01:22:41,920 --> 01:22:43,790
O que você quer dizer, Cihan?

866
01:22:43,800 --> 01:22:45,710
Você está gostando, né irmão?

867
01:22:45,960 --> 01:22:47,110
Claro que você está certo.

868
01:22:47,400 --> 01:22:49,710
Se minha filha estivesse comigo.

869
01:22:49,720 --> 01:22:51,390
Se minha família estivesse junta.

870
01:22:51,400 --> 01:22:52,590
Eu também estaria me divertindo.

871
01:22:52,960 --> 01:22:57,110
Mas me escute. Eu não sei onde meu
filho e minha esposa não olham para minha cara.

872
01:22:57,120 --> 01:22:59,590
Comida e água se tornaram veneno para mim por sua causa.

873
01:23:00,800 --> 01:23:04,470
Que maneira é essa de falar, Cihan?
Somos os culpados?

874
01:23:04,480 --> 01:23:06,350
A culpa é sua por você ter ficado, irmão.

875
01:23:06,360 --> 01:23:07,630
A culpa é sua por você ter ficado.

876
01:23:07,640 --> 01:23:11,310
Sobre o que conversamos juntos? você deveria ter
pegou sua família e deixou este lugar.

877
01:23:11,320 --> 01:23:13,110
Por que você não foi embora?

878
01:23:14,480 --> 01:23:16,870
Como você pode falar assim com seu irmão?

879
01:23:17,040 --> 01:23:19,350
Ninguém sairá desta casa.

880
01:23:19,400 --> 01:23:22,510
Não permitirei que ninguém destrua o
unidade e tranquilidade desta casa.
(Você já fez isso, velho malvado)

881
01:23:22,520 --> 01:23:25,750
De que tipo de paz e unidade você está falando, pai?

882
01:23:25,760 --> 01:23:30,470
Não permitirei que meu filho se case com uma garota que estava com outro homem.

883
01:23:30,720 --> 01:23:31,150
Cihan!

884
01:23:31,520 --> 01:23:32,630
Hazar, espere.

885
01:23:35,200 --> 01:23:36,070
Cihan.

886
01:23:36,480 --> 01:23:38,790
Seu filho concordou com tudo.

887
01:23:39,320 --> 01:23:41,510
Nós o mandamos para matá-la, mas ele não o fez.

888
01:23:41,520 --> 01:23:43,950
Ele foi buscar a garota e a trouxe aqui.

889
01:23:44,240 --> 01:23:47,350
Ele sabe que ela não o ama, mas decidiu se casar com ela.

890
01:23:47,360 --> 01:23:49,110
Padre, eu não entendo.

891
01:23:49,120 --> 01:23:50,510
Acredite em mim, eu não entendo isso.

892
01:23:50,520 --> 01:23:52,430
Azat é seu único neto.

893
01:23:52,440 --> 01:23:53,870
Ele merece Reyyan?

894
01:23:53,880 --> 01:23:55,990
Cihan, isso é o suficiente. Suficiente!

895
01:24:01,400 --> 01:24:05,350
Ok, pai. Já que eles não saem daqui,
nós iremos.

896
01:24:05,360 --> 01:24:07,110
Você não vai a lugar nenhum.

897
01:24:07,720 --> 01:24:09,590
Não vou deixar nenhum de vocês ir!

898
01:24:10,400 --> 01:24:12,550
Por causa do Aslanbey...

899
01:24:12,560 --> 01:24:14,270
Vai sair da sua casa, do seu lar...?

900
01:24:14,280 --> 01:24:16,310
...você é pai?

901
01:24:17,400 --> 01:24:21,830
Eles querem a nossa destruição, infortúnio e queda.

902
01:24:22,280 --> 01:24:24,790
Você vai dar a eles o que eles querem?!

903
01:24:39,280 --> 01:24:40,590
Cihan, você fica.

904
01:24:53,720 --> 01:24:55,110
Você continua.

905
01:25:01,200 --> 01:25:02,790
Minha decisão é final, pai.

906
01:25:03,120 --> 01:25:06,070
Você não me deixou outra maneira de impedir esse casamento.

907
01:25:06,080 --> 01:25:09,630
Cihan, você não vai a lugar nenhum.

908
01:25:10,680 --> 01:25:17,070
Você acha que Nasuh Şadoglu vai se casar
seu único neto com aquela garota?

909
01:25:17,960 --> 01:25:21,350
Antes que isso aconteça,
vamos nos livrar de Reyyan.

910
01:25:21,360 --> 01:25:22,590
O que você me diz, pai?

911
01:25:23,120 --> 01:25:24,550
Como será?

912
01:25:28,880 --> 01:25:29,750
Você concorda?

913
01:25:29,760 --> 01:25:31,270
Claro, senhor.

914
01:25:31,600 --> 01:25:39,950
Não se esqueça, você fará isso para que todos pensem
que Reyyan morreu sozinho.

915
01:25:40,240 --> 01:25:42,710
Mate-a e jogue-a do penhasco.

916
01:25:43,280 --> 01:25:47,870
Seus pais vão pensar que não
Ele não aguentou e cometeu suicídio.

917
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
Então você vai.

918
01:25:56,240 --> 01:25:59,830
Agora não pergunte nada.
Apenas espere.

919
01:26:00,440 --> 01:26:05,190
Mas você não contará a ninguém, nem mesmo a Handan.

920
01:26:19,320 --> 01:26:22,790
Irmão, o que você está pensando?

921
01:26:24,520 --> 01:26:26,430
Existe algo em que não pensar?

922
01:26:27,200 --> 01:26:29,190
Tudo está melhorando.

923
01:26:29,640 --> 01:26:31,470
Eles entregaram você para Reyyan.

924
01:26:33,320 --> 01:26:34,150
Sim.

925
01:26:42,680 --> 01:26:48,350
Caner, digamos que você descubra algo.

926
01:26:48,440 --> 01:26:49,750
O que, por exemplo, irmão?

927
01:26:51,120 --> 01:26:53,030
Um segredo.

928
01:26:56,000 --> 01:27:09,310
Você ouve um segredo e se você o esconder, seu ente querido será
Ele ficará perto de você, mas se você revelá-lo, ele voará para longe...

929
01:27:10,320 --> 01:27:16,190
Talvez ela fique feliz. O que você faria? Você diria isso?

930
01:27:16,560 --> 01:27:18,590
Irmão, você fez essa pergunta a ele.

931
01:27:20,280 --> 01:27:22,510
Eu não gostaria de perder meu amor.

932
01:27:24,360 --> 01:27:27,630
Você esconderia algo da sua namorada para ficar próximo?

933
01:27:28,960 --> 01:27:30,590
Eu não sei, irmão.

934
01:27:30,600 --> 01:27:32,870
Claro que gostaria que meu amado ficasse por perto..

935
01:27:33,600 --> 01:27:37,550
Mas se ela estiver feliz em outro lugar, então
Todo mundo quer que seu ente querido seja feliz.

936
01:27:38,080 --> 01:27:39,510
Não sei.

937
01:27:40,120 --> 01:27:41,270
Não sei.

938
01:27:42,640 --> 01:27:49,550
Você pode estar feliz ou talvez
ficar sem ninguém e ser infeliz.

939
01:27:51,080 --> 01:27:52,270
Não sei.

940
01:27:53,040 --> 01:27:55,030
Irmão, talvez se você me contar o assunto eu possa te ajudar.

941
01:27:55,040 --> 01:27:57,750
Não posso te contar, irmão.
Não pode.

942
01:27:57,760 --> 01:27:59,750
É impossível dizer.

943
01:28:01,600 --> 01:28:02,990
Não é fácil.

944
01:28:13,520 --> 01:28:16,430
Você pode ligar de volta naquela manhã?

945
01:28:17,000 --> 01:28:23,430
Naquela manhã havia apenas uma esperança,
até que você desapareceu na distância e desapareceu.

946
01:28:25,880 --> 01:28:29,710
Eu disse para mim mesmo: “Ele vai voltar, Reyyan, ele vai voltar”.

947
01:28:29,920 --> 01:28:33,950
E se eu voltasse, você teria me perdoado?

948
01:28:34,520 --> 01:28:36,310
Eu te perdoaria.

949
01:28:36,800 --> 01:28:38,350
Voltei mais tarde.

950
01:28:42,240 --> 01:28:43,750
Você estava atrasado.
(cheirar cheirar)

951
01:29:15,680 --> 01:29:17,430
Irmão, temos que conversar.

952
01:29:20,320 --> 01:29:21,790
Eu fiz algo hoje.

953
01:29:22,920 --> 01:29:24,670
O que você fez irmão?

954
01:29:27,480 --> 01:29:29,390
Falei com Reyyan.

955
01:29:33,000 --> 01:29:34,470
O que você fez?

956
01:29:34,600 --> 01:29:35,550
Quando?

957
01:29:35,560 --> 01:29:37,350
Hoje. No almoço.

958
01:29:45,120 --> 01:29:47,070
É por isso que ela veio.

959
01:29:49,040 --> 01:29:51,310
Reyyan veio aqui?

960
01:29:55,160 --> 01:29:57,150
Ela me levou para a cabana.

961
01:29:58,120 --> 01:29:59,750
Nas ruínas.

962
01:30:05,800 --> 01:30:07,550
Irmão, esse negócio acabou.

963
01:30:08,160 --> 01:30:09,470
Desistir.

964
01:30:09,920 --> 01:30:11,110
Desistir.

965
01:30:12,080 --> 01:30:14,430
Você não vai ter essa garota de volta.

966
01:30:15,240 --> 01:30:17,550
Ela não confia em você.

967
01:30:18,440 --> 01:30:21,790
Ela não estará com alguém em quem não confia.

968
01:30:23,120 --> 01:30:24,750
Não há esperança, irmão.

969
01:30:25,160 --> 01:30:26,070
Acabou.

970
01:30:28,960 --> 01:30:33,110
Eu não vou terminar.
Eu não vou terminar.

971
01:30:33,920 --> 01:30:37,990
Estou lhe dizendo como amigo, desista.

972
01:30:41,960 --> 01:30:46,710
Firat, filho, a Sra. Azize está ligando para você.

973
01:30:46,960 --> 01:30:48,950
Ok, mãe, estou subindo.

974
01:30:59,120 --> 01:30:59,710
Irmão...

975
01:30:59,720 --> 01:31:01,510
Você vai, irmão.

976
01:31:01,520 --> 01:31:02,870
Tive.

977
01:31:15,720 --> 01:31:17,910
Se eu falar com ela...

978
01:31:21,240 --> 01:31:23,670
Se eu falar com ela, ela acreditará em mim.

979
01:31:24,600 --> 01:31:26,310
Se eu falar com ela, ela acreditará em mim.

980
01:31:58,320 --> 01:32:00,190
Você vai ouvir.

981
01:32:03,240 --> 01:32:05,230
Você vai acreditar em mim.

982
01:32:16,040 --> 01:32:17,830
O que há de errado, mãe?

983
01:32:19,560 --> 01:32:21,950
Ouvi sua conversa com sua avó.

984
01:32:22,160 --> 01:32:24,950
Ele derramou o mel perfeitamente da boca.

985
01:32:26,520 --> 01:32:28,470
Talvez ela esteja certa.

986
01:32:29,040 --> 01:32:29,750
Talvez ela devesse ter certeza...

987
01:32:29,760 --> 01:32:33,230
Ainda não entende que não pode confiar em Azize Aslanbey?

988
01:32:34,480 --> 01:32:37,350
Quão rapidamente você esqueceu que ela o entregou.

989
01:32:37,360 --> 01:32:38,710
Eu não esqueço.

990
01:32:39,320 --> 01:32:42,110
Se você não esqueceu, em que estado está?

991
01:32:42,360 --> 01:32:46,030
Você ainda não sabe o quão perigosa ela é.

992
01:32:46,360 --> 01:32:50,550
O que você vê são apenas as pontas dos dedos de Azize Aslanbey, filha.

993
01:32:50,560 --> 01:32:53,710
O mais importante para ela é sua autoridade.

994
01:32:54,000 --> 01:32:57,870
Ele usará todos ao seu redor como bonecos, como fantoches.

995
01:32:57,880 --> 01:33:00,590
Ela não ama ninguém. Ela não pode amar.
(E você?)

996
01:33:00,600 --> 01:33:02,030
Eu sou sua neta.

997
01:33:02,040 --> 01:33:07,710
E Miran é neto dela, mas veja o que ela fez com ele e com você.

998
01:33:09,000 --> 01:33:13,430
A condição de Miran é clara.
Você estava prestes a morrer.

999
01:33:13,440 --> 01:33:16,870
Você ainda acha que ela te ama, certo?

1000
01:33:16,960 --> 01:33:21,430
Se eu te contasse o que ele fez,
Você sairia desta casa sem olhar para trás.

1001
01:33:21,920 --> 01:33:23,150
O que ela fez?

1002
01:33:24,080 --> 01:33:26,790
Chegará a hora e você descobrirá.

1003
01:33:28,800 --> 01:33:33,950
Filha, nesta casa você só tem uma mãe.

1004
01:33:33,960 --> 01:33:36,390
Ninguém pode amar você como eu.

1005
01:33:36,400 --> 01:33:39,190
Ninguém pensa no seu bem-estar como eu.

1006
01:33:39,800 --> 01:33:42,630
Não se deixe controlar.

1007
01:33:42,640 --> 01:33:45,030
Caso contrário, perderemos tudo.

1008
01:33:45,040 --> 01:33:46,790
Você entende?

1009
01:33:48,640 --> 01:33:52,190
Ela não te ama. Ela também não ama Miran.

1010
01:33:52,200 --> 01:33:53,430
Ela não ama.

1011
01:33:53,720 --> 01:34:00,590
Se você continuar a confiar nela, acredite nela,
ouça, então você nunca será feliz.

1012
01:34:02,760 --> 01:34:04,750
Vamos, deite-se e descanse agora.

1013
01:34:19,360 --> 01:34:20,990
O que você quer agora, Yaren?

1014
01:34:40,880 --> 01:34:42,990
Grande mãe, você me ligou?

1015
01:34:43,000 --> 01:34:44,230
Entre, filho.

1016
01:34:51,960 --> 01:34:55,950
Miran pediu para você parar o ataque, certo?

1017
01:35:00,960 --> 01:35:01,990
Fala filho.

1018
01:35:02,000 --> 01:35:04,350
Ele, ou ele me perguntaria
ou eu perguntaria a você.

1019
01:35:04,360 --> 01:35:07,030
Já que não vou removê-los, ele deve ter perguntado a você.

1020
01:35:10,680 --> 01:35:11,630
Ele me perguntou.

1021
01:35:13,760 --> 01:35:15,350
Eu sabia.

1022
01:35:15,720 --> 01:35:16,910
Ótima mãe, esse problema...

1023
01:35:16,920 --> 01:35:20,350
Filho, esta é toda a sua riqueza.

1024
01:35:21,600 --> 01:35:23,350
O que você quer dizer com minha riqueza?

1025
01:35:23,720 --> 01:35:30,070
Desde que eu lhe concedi esses direitos,
Você tem direito a tudo o que temos.

1026
01:35:31,040 --> 01:35:36,990
Se você está sob o teto de Aslanbey, você tem que proteger
não apenas nossas vidas, mas também nossa riqueza.

1027
01:35:38,760 --> 01:35:41,510
Miran não é ele mesmo.

1028
01:35:42,200 --> 01:35:44,310
Você sabe disso melhor do que ninguém.

1029
01:35:44,720 --> 01:35:49,550
Já que o coração de Miran está confuso, você será o cérebro dele.

1030
01:35:51,040 --> 01:35:53,310
Eu não separei você dos meus parentes...

1031
01:35:54,200 --> 01:36:01,310
Se você nos vê como uma família, então durante o
tempos difíceis, você protegerá o Aslanbey.

1032
01:36:07,800 --> 01:36:11,590
Quem lhe pedir para se justificar me encontrará diante deles.

1033
01:36:12,800 --> 01:36:17,270
Além de mim, você não é obrigado a informar ninguém.

1034
01:36:17,840 --> 01:36:18,870
Você entende?

1035
01:36:24,040 --> 01:36:28,030
Não concordo com a eliminação da apreensão.

1036
01:36:29,040 --> 01:36:32,430
Não importa o que Miran diga, você fará o que eu disser.

1037
01:36:32,800 --> 01:36:35,550
Se necessário, fique firme na frente de Miran.

1038
01:36:37,920 --> 01:36:41,270
Leve-o embora, ótima mãe. ...Tire toda a minha autoridade.

1039
01:36:41,280 --> 01:36:45,070
Não quero que a propriedade fique em minhas mãos.
nome. E não posso ir contra Miran.

1040
01:36:45,280 --> 01:36:48,230
Eu não quero estar entre vocês, e não quero
Quero assumir essa responsabilidade.

1041
01:36:48,320 --> 01:36:50,830
Esta é uma decisão que tomo.

1042
01:36:50,920 --> 01:36:54,950
Se eu disser que a riqueza permanecerá com você,
então ele permanecerá com você.

1043
01:36:56,360 --> 01:36:59,670
Você não fará nada sem meu conhecimento.

1044
01:37:00,160 --> 01:37:06,750
Se você fizer isso, não abençoarei você nem sua mãe.

1045
01:37:08,360 --> 01:37:10,550
Esta é minha última palavra.

1046
01:37:27,880 --> 01:37:32,190
Firat, vamos conversar um pouco.

1047
01:37:32,880 --> 01:37:34,230
Sobre o quê?

1048
01:37:34,320 --> 01:37:35,670
Venha aqui.

1049
01:37:48,400 --> 01:37:55,230
Não sei se você se lembra ou não,
mas você não é um Aslanbey.

1050
01:37:56,120 --> 01:37:56,870
Senhora Sultão.

1051
01:37:56,880 --> 01:38:02,030
Não pense que você é importante e faça algo
ruim quando você tem a riqueza.

1052
01:38:02,120 --> 01:38:03,430
Conheça o seu lugar.

1053
01:38:03,640 --> 01:38:07,150
Você é apenas o filho da empregada.

1054
01:38:07,160 --> 01:38:08,870
Você é nosso subordinado.

1055
01:38:08,880 --> 01:38:12,150
Mesmo sendo um subordinado, submeto-me a apenas uma pessoa.

1056
01:38:12,160 --> 01:38:13,710
E esta é a grande mãe.

1057
01:38:13,880 --> 01:38:22,550
Você está certo, todos deveriam saber seu lugar. Se há alguém
a quem estamos em dívida, é apenas com a Sra. Azize.

1058
01:38:22,640 --> 01:38:26,430
É por isso que farei o que ela diz.

1059
01:38:26,560 --> 01:38:30,230
Faça isso, claro, só queria avisar.

1060
01:38:30,400 --> 01:38:33,070
Não seja desavergonhado porque você tem a riqueza.

1061
01:38:33,200 --> 01:38:35,710
Todos eles são confiados a você.

1062
01:38:36,920 --> 01:38:38,630
Obrigado pelo aviso.

1063
01:38:38,720 --> 01:38:43,230
Não se preocupe. Conheço meu lugar e meus direitos.

1064
01:38:49,800 --> 01:38:52,870
Filho, onde você vai?

1065
01:38:53,720 --> 01:38:55,510
Tenho coisas para fazer, mãe.

1066
01:39:25,960 --> 01:39:27,990
Devo preparar o carro, Sra. Gönül?

1067
01:39:28,080 --> 01:39:31,230
Não há necessidade. Estarei de volta em 5 minutos.

1068
01:39:47,680 --> 01:39:49,750
Por que você me ligou nessa hora?

1069
01:39:49,800 --> 01:39:53,190
Acabei de voltar das orações e decidi ir até você.

1070
01:39:54,640 --> 01:39:56,870
Você aguenta uma piada?

1071
01:39:57,000 --> 01:39:59,350
É claro que não venho de orações.

1072
01:39:59,920 --> 01:40:03,830
Eu queria te contar uma coisa e queria te contar cara a cara.

1073
01:40:03,920 --> 01:40:04,950
O que aconteceu?

1074
01:40:06,000 --> 01:40:09,790
Queria trazer um convite, mas não pude.

1075
01:40:09,960 --> 01:40:11,550
Que tipo de convite?

1076
01:40:11,720 --> 01:40:13,550
Teremos uma noite de henna em dois dias.

1077
01:40:13,560 --> 01:40:14,710
Vamos.

1078
01:40:15,600 --> 01:40:17,310
Você está dizendo a verdade?

1079
01:40:17,480 --> 01:40:19,430
Eu mentiria para você?
(Você nunca mente)

1080
01:40:19,560 --> 01:40:23,910
Estou certo, você disse que eles iriam
se casaram da última vez e não o fizeram.

1081
01:40:24,040 --> 01:40:26,910
Desta vez não, querido. É diferente.

1082
01:40:27,240 --> 01:40:32,310
Eles farão uma cerimônia de henna. Aconteceu naquele dia que nós
você ouviu. Até o vovô concorda.

1083
01:40:33,080 --> 01:40:35,630
Agora Miran não conseguirá recuperar Reyyan.

1084
01:40:37,800 --> 01:40:42,870
Você me deu uma notícia que
você pode desejar o que quiser.

1085
01:40:43,720 --> 01:40:46,150
Quando chegar a hora, eu te direi.

1086
01:40:46,880 --> 01:40:49,830
Mas não sei se você vai me dar o que eu quero.

1087
01:40:50,080 --> 01:40:51,790
O que você quiser, o que você quiser.

1088
01:40:51,800 --> 01:40:54,630
Obrigado. Muito obrigado.

1089
01:40:55,400 --> 01:40:57,750
Tudo bem. Eu irei antes que alguém perceba.

1090
01:40:57,760 --> 01:41:05,110
Olha, Gönül, não conte a Miran sobre a hena.

1091
01:41:05,280 --> 01:41:07,230
Ainda faltam 2 dias.

1092
01:41:07,360 --> 01:41:09,710
Ele poderia estragar tudo. Deus me livre.

1093
01:41:09,960 --> 01:41:11,910
Não se preocupe.

1094
01:41:17,400 --> 01:41:20,350
Ela diz me pergunte o que quiser.

1095
01:41:20,480 --> 01:41:24,790
Idiota. Ela nem sabe o que eu quero.

1096
01:41:50,320 --> 01:41:52,110
Está congelado. Frio como gelo.

1097
01:41:58,640 --> 01:42:00,630
O que aconteceu, Melike?

1098
01:42:02,720 --> 01:42:05,990
Bem-vinda a este mundo, senhorita Reyyan!

1099
01:42:18,760 --> 01:42:20,630
No que você está pensando tão profundamente?

1100
01:42:21,160 --> 01:42:23,350
O que eu estaria pensando? Apenas pensamentos.

1101
01:42:26,480 --> 01:42:29,870
Vejo que você está chateado.

1102
01:42:30,920 --> 01:42:34,350
Seus pensamentos estão com Miran. Admita.

1103
01:42:35,200 --> 01:42:38,830
Melike, quantas vezes eu já te disse
Não fique dizendo Olha, olha »?

1104
01:42:39,160 --> 01:42:42,070
Como posso pensar em um homem casado?

1105
01:42:42,280 --> 01:42:47,310
Se sim, por que você é teimoso em contar a ele?

1106
01:42:48,080 --> 01:42:50,430
Vá contar a ele e relaxe.

1107
01:42:50,640 --> 01:42:53,430
Diga a ela que você é um homem casado e que deve deixá-la para trás.

1108
01:42:55,200 --> 01:42:59,830
Talvez se você tivesse dito isso antes,
então você não teria chegado a este ponto.

1109
01:43:00,640 --> 01:43:02,750
Esse não é o problema, Melike.

1110
01:43:05,680 --> 01:43:08,790
Você não sabe as coisas terríveis que Miran fez comigo?

1111
01:43:11,440 --> 01:43:14,070
Mesmo se ele não fosse casado, ele não teria desejado isso.

1112
01:43:15,400 --> 01:43:20,590
Mas se eu tivesse contado a ele quando soube que ele estava
casado. Eu teria pensado que é por isso que não quero isso.

1113
01:43:22,760 --> 01:43:25,750
Não é assim que deveria ser
Eu pago pelos ferimentos que ele me causou.

1114
01:43:26,240 --> 01:43:27,870
Você entende agora?

1115
01:43:39,240 --> 01:43:40,710
Você tem razão.

1116
01:43:45,520 --> 01:43:47,750
Vou me servir de um chá.

1117
01:43:47,960 --> 01:43:50,230
E eu vou abrir os biscoitos, ok?

1118
01:43:50,480 --> 01:43:54,070
Reyyan, isto é para você, querido.

1119
01:43:55,480 --> 01:43:57,670
O que é isso, mãe Nigar? Quem trouxe isso?

1120
01:43:57,680 --> 01:44:01,950
Um menino me deu quando entrei em casa.
Eu não o conhecia.

1121
01:44:02,040 --> 01:44:04,870
Ele disse que era para a Sra. Reyyan.

1122
01:44:05,040 --> 01:44:06,710
Espero que bem.

1123
01:44:06,960 --> 01:44:08,550
Obrigado, mãe Nigar.

1124
01:44:08,560 --> 01:44:09,430
Tudo bem.

1125
01:44:32,240 --> 01:44:33,670
O que é essa pedra?

1126
01:44:40,920 --> 01:44:46,990
<i>As pedras têm memória.
Mesmo que esqueçamos, as pedras não esquecerão...</i>

1127
01:44:47,280 --> 01:44:49,590
<i>Não exagere, passe adiante.</i>

1128
01:44:50,640 --> 01:44:52,230
Estou lá fora.

1129
01:44:57,040 --> 01:44:58,950
Vamos! O que você está fazendo?

1130
01:44:58,960 --> 01:45:00,110
Alguém nos verá.

1131
01:45:00,120 --> 01:45:02,390
Deixe-os. O que vai acontecer?

1132
01:45:02,640 --> 01:45:04,870
Você não é minha noiva?

1133
01:45:05,360 --> 01:45:07,110
Vamos nos casar em uma semana.

1134
01:45:07,200 --> 01:45:08,910
Deixe ir, no entanto.

1135
01:45:08,920 --> 01:45:10,510
Eu não vou deixar você ir.

1136
01:45:10,960 --> 01:45:13,190
Porque eu não quero deixar você ir.

1137
01:45:16,720 --> 01:45:19,910
Estou surpreso como o vovô concordou.

1138
01:45:24,240 --> 01:45:26,310
Pela primeira vez na minha vida...

1139
01:45:26,480 --> 01:45:27,270
O quê?

1140
01:45:27,520 --> 01:45:28,550
Esse.

1141
01:45:31,200 --> 01:45:32,710
Esse.

1142
01:45:33,440 --> 01:45:34,470
Como?

1143
01:45:35,880 --> 01:45:38,910
Eu nunca namorei ninguém antes.

1144
01:45:39,920 --> 01:45:41,270
É a primeira vez.

1145
01:45:48,360 --> 01:45:50,110
Eu disse algo errado?

1146
01:45:50,640 --> 01:45:53,310
Não, não.

1147
01:46:08,480 --> 01:46:09,350
O que aconteceu?

1148
01:46:09,360 --> 01:46:10,950
Nada, tropecei numa pedra.

1149
01:46:12,640 --> 01:46:14,350
Olha, espere, o que você está fazendo?

1150
01:46:14,360 --> 01:46:15,350
Estou jogando fora.

1151
01:46:16,400 --> 01:46:17,830
Você está louco?

1152
01:46:18,040 --> 01:46:22,230
Há pedras por toda parte. Você vai jogar
Cada pedra em que tropeço?

1153
01:46:22,720 --> 01:46:24,470
Se necessário, jogarei todos fora.

1154
01:46:24,560 --> 01:46:26,710
Eu abrirei o caminho e você me seguirá.

1155
01:46:27,440 --> 01:46:30,590
As pessoas não querem que pedras toquem nos pés de seus entes queridos.

1156
01:46:31,200 --> 01:46:34,070
Portanto, não deixe que uma única pedra toque seus pés, Reyyan.

1157
01:46:36,720 --> 01:46:38,830
Não haverá uma única pedra que toque meus pés.

1158
01:46:39,040 --> 01:46:44,870
Sem problemas. Não há violência, não ficarei trancado em casa.

1159
01:46:44,960 --> 01:46:48,550
Serei livre, serei feliz com você.

1160
01:46:49,600 --> 01:46:53,110
Mesmo que haja pedras no meu caminho, você as removerá.

1161
01:46:53,800 --> 01:46:57,470
Mas iremos juntos. Promessa?

1162
01:47:00,280 --> 01:47:01,590
Eu prometo.

1163
01:47:03,440 --> 01:47:05,350
Deixe esta pedra ser uma testemunha.

1164
01:47:10,240 --> 01:47:12,110
A pedra será uma testemunha?

1165
01:47:12,560 --> 01:47:17,070
Não ria.
As pedras têm memória.

1166
01:47:18,000 --> 01:47:22,230
Eles não esquecem aqueles que passam
eles e aqueles que os colocam em seus lugares.

1167
01:47:23,360 --> 01:47:24,470
Ok, então.

1168
01:47:24,640 --> 01:47:26,710
Deixe esta pedra ser uma testemunha.

1169
01:47:28,160 --> 01:47:30,270
Você salva então.

1170
01:47:31,680 --> 01:47:34,110
Mesmo que você esqueça, a pedra não esquecerá.

1171
01:48:02,760 --> 01:48:04,350
Reyyan, o que está acontecendo?

1172
01:48:04,960 --> 01:48:07,670
Você é como esta pedra.
Você se transformou em pedra.

1173
01:48:07,960 --> 01:48:09,870
Olha, não me assuste.

1174
01:48:15,280 --> 01:48:17,350
Você prometeu.

1175
01:48:56,560 --> 01:48:59,950
Ele ainda está esperando na porta! Desgraçado!

1176
01:49:02,400 --> 01:49:04,390
O que você está fazendo aqui, bastardo?

1177
01:49:04,400 --> 01:49:06,550
Eu não te disse para não seguir minha filha?

1178
01:49:06,560 --> 01:49:08,190
Eu não te expulsei daquelas portas?

1179
01:49:08,200 --> 01:49:10,150
Você caiu tão baixo?

1180
01:49:10,160 --> 01:49:11,990
O que você ainda está fazendo aqui?

1181
01:49:12,280 --> 01:49:13,310
Vá embora!

1182
01:49:13,320 --> 01:49:15,670
Juro que vou te matar com minhas próprias mãos!

1183
01:49:18,200 --> 01:49:19,350
Eu não posso ir.

1184
01:49:22,160 --> 01:49:23,990
Preciso ver Reyyan.

1185
01:49:26,200 --> 01:49:29,030
Deus Todo-Poderoso, mantenha-me são! Ele quer vê-la...

1186
01:49:29,400 --> 01:49:31,830
Como você ousa querer ver Reyyan?

1187
01:49:31,840 --> 01:49:34,670
Com que cara você vai falar com minha filha?

1188
01:49:35,520 --> 01:49:37,470
Eu não sabia da ação dos ataques.

1189
01:49:42,120 --> 01:49:43,230
Que?

1190
01:49:44,480 --> 01:49:46,230
E daí se você não sabia?

1191
01:49:47,160 --> 01:49:48,830
E daí se você não sabia?

1192
01:49:50,280 --> 01:49:54,230
Você queimou o coração desta família! O coração!

1193
01:49:54,960 --> 01:49:58,390
Você destruiu a vida da minha filha!

1194
01:49:59,160 --> 01:50:02,230
Você arrancou todos os seus sonhos do coração dele!

1195
01:50:03,280 --> 01:50:05,350
Você tirou as esperanças da minha filha!

1196
01:50:06,520 --> 01:50:10,470
E agora você vem e diz que não sabia
sobre a convulsão? E daí se você não sabia!

1197
01:50:11,120 --> 01:50:14,390
O que acontece se você tomar todas as nossas propriedades?

1198
01:50:19,280 --> 01:50:22,190
Você está se afogando no mal que cometeu, certo?

1199
01:50:24,640 --> 01:50:26,670
Seu rosto não está sorrindo.

1200
01:50:29,160 --> 01:50:31,230
Seus olhos não sabem dormir.

1201
01:50:31,560 --> 01:50:35,350
Você não está na terra nem no céu, está, Miran Aslanbey?

1202
01:50:37,040 --> 01:50:39,270
Quero falar com Reyyan uma vez.

1203
01:50:52,120 --> 01:50:55,630
É incompreensível como uma mulher gosta
Dilshah deve ter tido um filho como você.

1204
01:50:57,280 --> 01:51:00,830
Sua mãe era a pessoa mais gentil deste mundo.

1205
01:51:01,780 --> 01:51:03,280
Se ela estivesse viva...

1206
01:51:03,280 --> 01:51:04,830
Se ela visse tudo o que você fez...

1207
01:51:04,840 --> 01:51:06,590
Eu juro que ele não te chamaria de filho!

1208
01:51:06,600 --> 01:51:08,590
Ela não iria te abençoar!

1209
01:51:08,760 --> 01:51:11,710
Não se atreva a dizer o nome da minha mãe com sua boca suja!

1210
01:51:18,920 --> 01:51:21,310
Um dia você saberá toda a verdade...

1211
01:51:22,160 --> 01:51:25,150
Você descobrirá tudo o que fizeram com sua mãe.

1212
01:51:25,320 --> 01:51:28,550
Então você se sentirá mil vezes pior do que agora!

1213
01:51:29,560 --> 01:51:32,670
Mas eu não vou te perdoar mesmo assim!
(É seu filho!)

1214
01:51:32,880 --> 01:51:37,070
Eu não vou te perdoar e minha filha não vai te perdoar.

1215
01:51:37,800 --> 01:51:41,670
Você não será perdoado, Miran Aslanbey!

1216
01:51:44,000 --> 01:51:47,230
E agora saia da minha porta!

1217
01:52:08,480 --> 01:52:12,910
♪ Öyle ağırım ki kendime ♪
♪ Estou chorando no meu lugar. ♪

1218
01:52:13,520 --> 01:52:17,670
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1219
01:52:18,720 --> 01:52:23,790
♪ Öyle ağırım ki kendime ♪
♪ Estou chorando no meu lugar. ♪

1220
01:52:23,800 --> 01:52:27,590
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1221
01:52:29,000 --> 01:52:32,830
♪ Tenim küs olmuş tenime ♪
♪ Sua sombra é rejeitada pela minha. ♪

1222
01:52:33,320 --> 01:52:38,110
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1223
01:52:38,920 --> 01:52:42,790
♪ Tenim küs olmuş tenime ♪
♪ Sua sombra é rejeitada pela minha. ♪

1224
01:52:43,840 --> 01:52:47,990
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1225
01:53:29,200 --> 01:53:33,030
♪ Bir cefam var idi Bin oldu ♪
♪ Tive um tormento então eram milhares. ♪

1226
01:53:34,160 --> 01:53:38,230
♪ Aktı gözüm yaşı sel oldu ♪
♪ Minhas lágrimas começaram a escorrer e viraram uma cachoeira. ♪

1227
01:53:39,040 --> 01:53:44,070
♪ Bir cefam var idi Bin oldu ♪
♪ Tive um tormento então eram milhares. ♪

1228
01:53:44,120 --> 01:53:47,910
♪ Aktı gözüm yaşı sel oldu ♪
♪ Minhas lágrimas começaram a escorrer e viraram uma cachoeira. ♪

1229
01:53:48,840 --> 01:53:53,670
♪ Yaz baharım döndü kış oldu ♪
♪ Minha primavera e verão se transformaram em inverno, ♪

1230
01:53:53,880 --> 01:53:57,750
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1231
01:53:58,920 --> 01:54:03,590
♪ Yaz baharım döndü kış oldu ♪
♪ Minha primavera e verão se transformaram em inverno, ♪

1232
01:54:03,800 --> 01:54:07,830
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1233
01:54:49,000 --> 01:54:52,870
♪ Öyle bıkmışım ki kendimden ♪
♪ Estou tão cansado de mim mesmo. ♪

1234
01:54:53,920 --> 01:54:57,750
♪ Kurudum düştüm dalimdan ♪
♪ Eu, como uma folha, caí de um galho. ♪

1235
01:54:58,880 --> 01:55:04,030
♪ Öyle bıkmışım ki kendimden ♪
♪ Estou tão cansado de mim mesmo. ♪

1236
01:55:04,160 --> 01:55:07,430
♪ Kurudum düştüm dalimdan ♪
♪ Eu, como uma folha, caí de um galho. ♪

1237
01:55:08,720 --> 01:55:12,830
♪ Sanki ruhum çıktı canımdan ♪
♪ Como se minha alma estivesse fora do meu corpo? ♪

1238
01:55:13,640 --> 01:55:17,510
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1239
01:55:18,640 --> 01:55:22,790
♪ Sanki ruhum çıktı canımdan ♪
♪ Como se minha alma estivesse fora do meu corpo. ♪

1240
01:55:23,520 --> 01:55:27,510
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1241
01:55:28,520 --> 01:55:32,830
♪ Sanki ruhum çıktı canımdan ♪
♪ Como se minha alma estivesse fora do meu corpo. ♪

1242
01:55:33,560 --> 01:55:40,230
♪ Sen Benden gittin gideli ♪
♪ Desde o dia em que você me deixou... ♪

1243
01:55:41,560 --> 01:55:44,350
Irmão, pare um minuto.

1244
01:55:45,360 --> 01:55:47,350
Quantos dias se passaram irmão!

1245
01:55:48,080 --> 01:55:51,270
Quantos dias se passaram desde que vi o rosto de Reyyan?

1246
01:55:51,880 --> 01:55:55,430
Eu vou ficar louco! Eu juro que vou enlouquecer!

1247
01:55:55,440 --> 01:55:57,590
Olha, espere um minuto! Espere!

1248
01:55:57,760 --> 01:55:58,750
Espere!

1249
01:56:01,040 --> 01:56:02,870
Estou desesperado irmão.

1250
01:56:03,520 --> 01:56:04,950
O que eu vou fazer?

1251
01:56:05,440 --> 01:56:07,390
Não consigo me dar bem nem na terra nem no céu.

1252
01:56:08,120 --> 01:56:13,670
Há tanta dor dentro de mim que me dá
o retorno! Minha respiração para!

1253
01:56:14,480 --> 01:56:16,510
Quero que os dias passem!

1254
01:56:17,080 --> 01:56:18,990
Quero que o tempo passe!

1255
01:56:19,400 --> 01:56:21,670
Mas eu acordo todos os dias,

1256
01:56:22,040 --> 01:56:25,230
Mais forte, ainda mais forte!

1257
01:56:26,320 --> 01:56:27,430
Desistir!

1258
01:56:27,440 --> 01:56:29,590
Desistir! Olha, você vai se destruir!

1259
01:56:29,600 --> 01:56:32,510
Não! Desistir não é uma probabilidade.

1260
01:56:32,600 --> 01:56:35,230
Desistir não é uma probabilidade.

1261
01:56:35,320 --> 01:56:37,550
Ela não me escuta, irmão!

1262
01:56:39,680 --> 01:56:44,630
Ela pensou que eu queria comprar de novo!
Mas não se trata disso!

1263
01:56:44,640 --> 01:56:46,310
Ela me entendeu mal!

1264
01:56:47,360 --> 01:56:49,190
Essa não é a questão, irmão!

1265
01:56:49,720 --> 01:56:51,070
Esse não é o ponto!

1266
01:56:51,560 --> 01:56:53,510
E daí se ela te entendeu mal?

1267
01:56:53,760 --> 01:57:00,030
Desde o início houve tantas mentiras, não
Não importa o que você faça, ela não vai acreditar em você!

1268
01:57:00,880 --> 01:57:03,870
Porque ela está certa!
Foi tudo mentira.

1269
01:57:04,640 --> 01:57:05,670
Admita.

1270
01:57:08,960 --> 01:57:12,110
Tudo bem.
Foi tudo mentira.

1271
01:57:13,920 --> 01:57:16,910
Mas o primeiro momento em que a vi foi verdade...

1272
01:57:17,560 --> 01:57:19,150
Era completamente verdade...

1273
01:57:22,320 --> 01:57:24,470
Eu salvei aquele grampo, irmão...

1274
01:57:25,480 --> 01:57:27,190
Guardei durante anos!
(Que romântico)

1275
01:57:28,480 --> 01:57:31,030
Este lugar não é mentira, irmão!

1276
01:57:31,880 --> 01:57:35,070
Este lugar é verdade! E ela vai entender!

1277
01:57:36,960 --> 01:57:37,590
Eu voltarei!

1278
01:57:37,600 --> 01:57:38,350
Onde?

1279
01:57:39,280 --> 01:57:40,270
Irmão!

1280
01:57:44,560 --> 01:57:46,230
O que você quer dizer com que não conseguiu?

1281
01:57:46,560 --> 01:57:49,350
Eu não disse para você terminar esse trabalho logo?

1282
01:57:49,360 --> 01:57:51,030
Não consegui pegá-la sozinha, senhor.

1283
01:57:51,040 --> 01:57:53,270
Uma vez com ela estava sua irmã, a segunda vez com Miran.

1284
01:57:53,440 --> 01:57:54,990
Como posso fazer isso quando eles estão lá?

1285
01:57:55,000 --> 01:57:55,990
Você olha?

1286
01:57:56,360 --> 01:57:58,470
Aquela cadela conheceu aquele cachorro de novo?

1287
01:57:58,480 --> 01:58:00,590
Sim senhor, eles foram para um lugar deserto.

1288
01:58:00,600 --> 01:58:02,190
Sem honra!

1289
01:58:02,520 --> 01:58:06,630
Ela vai conhecer o filho dos nossos inimigos e desonrar a nossa família!

1290
01:58:06,680 --> 01:58:07,950
Suficiente!

1291
01:58:12,440 --> 01:58:15,630
Amanhã vem depois da henna...

1292
01:58:15,680 --> 01:58:18,110
e sequestrar Reyyan o mais rápido possível.

1293
01:58:18,960 --> 01:58:20,950
E depois que você fizer tudo que eu te mandar!

1294
01:58:21,200 --> 01:58:26,870
Ele desaparecerá deste mundo com seus pecados,
sua desgraça e seu nome enegrecido!

1295
01:58:26,880 --> 01:58:27,830
Bom, senhor.

1296
01:58:42,640 --> 01:58:44,710
Não faça isso, Sr. Hazar.

1297
01:58:46,120 --> 01:58:48,790
Há quantos dias você mal fala?

1298
01:58:51,280 --> 01:58:53,350
Eu não posso aceitar isso!

1299
01:58:57,080 --> 01:58:58,790
Amanhã é noite de hena.

1300
01:59:00,480 --> 01:59:05,230
Não posso aceitar o fato de Reyyan
Ela está se casando com um homem que ela não ama.

1301
01:59:10,560 --> 01:59:13,910
Talvez ela fique ainda mais feliz assim?
(Impossível)

1302
01:59:17,440 --> 01:59:19,470
O que você está dizendo, Zehra?

1303
01:59:22,640 --> 01:59:24,390
Nós éramos assim.

1304
01:59:26,720 --> 01:59:27,830
Lembre-se...

1305
01:59:34,080 --> 01:59:36,630
Você se casou comigo por amor?

1306
01:59:39,720 --> 01:59:43,030
Você se casou comigo para me salvar de uma situação difícil.

1307
01:59:44,360 --> 01:59:49,190
E agora Azat está fazendo o mesmo com Reyyan.

1308
01:59:49,600 --> 01:59:51,630
Mas há uma diferença conosco.

1309
01:59:52,120 --> 01:59:53,790
Ele faz isso por amor.

1310
02:00:05,080 --> 02:00:07,350
Nós nos apaixonamos, Zehra...

1311
02:00:07,920 --> 02:00:11,430
Então nos amávamos, mas nos amávamos...

1312
02:00:14,200 --> 02:00:16,110
Eu acho, Sr. Hazar.

1313
02:00:16,320 --> 02:00:20,230
O amor de Azat curará a alma de Reyyan.

1314
02:00:21,040 --> 02:00:25,790
Não importa o que digam, Azat é a melhor pessoa do mundo.

1315
02:00:33,920 --> 02:00:36,670
Espero que você esteja certo.

1316
02:00:37,200 --> 02:00:42,550
Se Deus quiser, seu lindo coração estará certo, Zehra.

1317
02:00:46,600 --> 02:00:50,430
A eletricidade acabou.

1318
02:00:58,880 --> 02:01:02,270
Oh meu Deus, a esta hora da noite as luzes estão apagadas.

1319
02:01:20,080 --> 02:01:22,470
Você considera as pedras como testemunhas.

1320
02:01:25,520 --> 02:01:28,270
Que todas as pedras desta propriedade sejam minhas testemunhas.

1321
02:01:28,360 --> 02:01:30,630
Eu trouxe algo real para você.

1322
02:01:36,200 --> 02:01:38,190
Eu tenho algo que pertence a você.

1323
02:01:41,120 --> 02:01:43,470
Você não tem nada que me pertença, Miran.

1324
02:01:44,800 --> 02:01:46,510
Vá embora ou eu gritarei.

1325
02:01:46,600 --> 02:01:48,990
Se eles virem você aqui, não vão deixar você viver.

1326
02:01:50,640 --> 02:01:53,990
Gritar.
Não me deixe viver.

1327
02:01:54,560 --> 02:01:56,110
Não faz nenhuma diferença.

1328
02:02:04,080 --> 02:02:05,190
O que é?

1329
02:02:06,640 --> 02:02:08,630
Foi quando te vi pela primeira vez.
(Ahhh lendoo)

1330
02:02:15,800 --> 02:02:20,350
Este é o meu... eu o perdi há muito tempo...

1331
02:02:20,520 --> 02:02:22,990
Onde você encontrou isso? O que ele está fazendo com você?

1332
02:02:25,480 --> 02:02:28,590
O que aconteceu? Você não está gritando?

1333
02:02:33,600 --> 02:02:35,790
Você não pode pertencer a outro.

1334
02:02:37,800 --> 02:02:39,390
Você é só meu.
(somos todos seus)

1335
02:02:41,960 --> 02:02:43,910
Nem mesmo me conhecendo.

1336
02:02:50,760 --> 02:02:52,550
Eu já fui seu.

1337
02:02:54,480 --> 02:02:57,070
E você me ensinou a não confiar em você.

1338
02:03:00,160 --> 02:03:02,470
Você jura pelas pedras.

1339
02:03:03,600 --> 02:03:05,670
Deixe-os testemunhar isso.

1340
02:03:07,080 --> 02:03:09,150
Eu não confio mais em você.

1341
02:03:10,960 --> 02:03:13,990
Eu disse... guardei todas as palavras que você me deu...

1342
02:03:15,600 --> 02:03:20,110
Aquelas palavras: "Se você cair, eu te pego...
Se eu não conseguir te pegar, cairei com você.

1343
02:03:23,360 --> 02:03:26,150
Mas eles se tornaram pedras no meu caminho, Miran.

1344
02:03:30,360 --> 02:03:32,870
Você me deixou cair, Miran, você não me pegou.

1345
02:03:33,760 --> 02:03:37,070
Eu vou corrigir isso.
Eu prometo a você.

1346
02:03:37,760 --> 02:03:39,550
Vou reconquistar sua confiança.

1347
02:03:42,120 --> 02:03:47,030
Você me verá novamente com os olhos cheios de confiança como antes.

1348
02:03:47,720 --> 02:03:48,990
Venha comigo.

1349
02:03:49,840 --> 02:03:51,020
(Vá mulher)

1350
02:03:53,120 --> 02:03:54,590
Como o quê?

1351
02:04:19,040 --> 02:04:20,790
Como uma mulher mantida?

1352
02:04:26,720 --> 02:04:30,510
Não volte para mim, Miran.

1353
02:04:37,800 --> 02:04:39,390
Não se atreva, Miran.

1354
02:04:40,200 --> 02:04:43,430
Não quero ouvir mais nenhuma de suas mentiras.

1355
02:04:48,080 --> 02:04:49,510
Agora vá.

1356
02:04:50,960 --> 02:04:52,470
Para o lugar onde você pertence.

1357
02:04:54,400 --> 02:04:55,550
Para sua casa.

1358
02:04:59,320 --> 02:05:01,420
Vá com sua esposa.
(Na sua cara, Miran Bey)

1359
02:05:52,680 --> 02:05:56,190
Quando a Sra. Sultan disse isso, Firat se sentiu horrível.

1360
02:05:57,040 --> 02:05:59,350
Ah sultão ah.

1361
02:06:01,360 --> 02:06:07,310
Senhora, é melhor você saber, mas talvez
ele deveria recuperar a propriedade de Firat.

1362
02:06:08,600 --> 02:06:10,470
O que você está dizendo Esma?

1363
02:06:11,280 --> 02:06:13,950
Você não sabe que é impossível.

1364
02:06:15,800 --> 02:06:18,510
A Sra. Sultan não abandonará esta questão.

1365
02:06:18,600 --> 02:06:20,990
Ela continuará a assediar Firat.

1366
02:06:21,000 --> 02:06:23,950
Vou arrancar a língua dele...

1367
02:06:23,960 --> 02:06:26,030
Para que ela não possa dizer essas coisas ao Firat.

1368
02:06:26,560 --> 02:06:28,510
Você me deixa, Sultão.

1369
02:06:28,600 --> 02:06:30,870
Só eu posso lidar com isso.

1370
02:06:32,280 --> 02:06:34,870
Não pense nessas coisas.

1371
02:06:35,920 --> 02:06:38,190
A propriedade permanecerá com Firat.

1372
02:06:38,600 --> 02:06:40,870
E não fale sobre isso com mais ninguém.

1373
02:06:57,560 --> 02:06:58,470
Eles olham.

1374
02:07:00,040 --> 02:07:01,430
Bem vindo irmão.

1375
02:07:16,360 --> 02:07:17,550
Gönül.

1376
02:07:23,560 --> 02:07:24,750
Olha, o que está acontecendo?

1377
02:07:27,800 --> 02:07:29,070
Gönül.

1378
02:07:35,160 --> 02:07:37,310
Gönül, saia.

1379
02:07:37,320 --> 02:07:38,710
Olha, o que está acontecendo?

1380
02:07:40,840 --> 02:07:42,670
E aí, Miran? O que aconteceu?

1381
02:07:55,040 --> 02:07:55,910
Eles olham.

1382
02:08:02,720 --> 02:08:05,110
Estou me divorciando, Gönül.
(1)

1383
02:08:07,680 --> 02:08:10,310
Estou me divorciando, Gönül.

1384
02:08:35,280 --> 02:08:36,470
Eles olham.

1385
02:08:41,760 --> 02:08:43,670
O que você está dizendo?

1386
02:08:43,880 --> 02:08:46,630
Eu disse que estou me divorciando.
(2)

1387
02:08:53,440 --> 02:08:55,270
Eu não te contei?

1388
02:09:02,480 --> 02:09:09,270
Se Reyyan descobrir sobre este casamento,
não de mim, mas de outra pessoa...

1389
02:09:09,280 --> 02:09:11,670
Eu sei que foi você. Eu não te contei?

1390
02:09:12,320 --> 02:09:12,870
Olha, eu...

1391
02:09:13,160 --> 02:09:17,070
Deixe que todos nesta casa sejam minhas testemunhas agora.

1392
02:09:17,520 --> 02:09:20,110
Estou me divorciando, Gönül.
(3)

1393
02:09:23,280 --> 02:09:24,630
Você ouviu?

1394
02:09:25,640 --> 02:09:28,190
Sou divorciado, Gönül!
(4 divorciados)

1395
02:09:28,200 --> 02:09:29,310
Não!

1396
02:09:29,320 --> 02:09:30,470
Deixe-me!

1397
02:09:30,840 --> 02:09:31,510
Não!

1398
02:09:31,520 --> 02:09:32,070
Levantar.

1399
02:09:32,080 --> 02:09:33,670
Você não pode fazer isso.

1400
02:09:33,680 --> 02:09:34,190
Levantar.

1401
02:09:34,880 --> 02:09:35,550
Gönül.

1402
02:09:35,920 --> 02:09:38,030
Você não pode fazer isso comigo. Não!

1403
02:09:38,040 --> 02:09:39,150
Você não pode.

1404
02:09:39,160 --> 02:09:40,710
Gönül. Gönül.

1405
02:09:40,720 --> 02:09:41,070
Levantar.

1406
02:09:41,960 --> 02:09:42,470
Levantar.

1407
02:09:50,520 --> 02:09:52,550
De quem você está se divorciando?

1408
02:09:53,040 --> 02:09:56,190
Para aquele Şadoglu que tem sua noite de henna amanhã?

1409
02:10:20,320 --> 02:10:21,510
Acabou.

1410
02:10:30,080 --> 02:10:30,910
Irmã Gönül.

1411
02:10:30,920 --> 02:10:31,910
Eles olham.

1412
02:10:31,920 --> 02:10:33,830
Vamos, Gönül.

1413
02:10:35,640 --> 02:10:37,270
Tudo bem.

1414
02:10:37,280 --> 02:10:39,510
Filha.

1415
02:11:18,720 --> 02:11:20,390
Você está recolhendo as coisas dele?

1416
02:11:22,560 --> 02:11:23,590
Gönül.

1417
02:11:32,760 --> 02:11:33,750
Você está bem?

1418
02:11:35,470 --> 02:11:36,470
Estou bem.

1419
02:11:38,840 --> 02:11:40,310
Como você me vê

1420
02:11:41,760 --> 02:11:43,230
Ultimamente.

1421
02:11:48,120 --> 02:11:50,310
Gönül, eu sei que você está sofrendo.

1422
02:11:51,920 --> 02:11:53,750
Não faça isso com você mesmo, por favor.

1423
02:11:57,400 --> 02:12:05,230
Não crescemos como irmão e irmã? Não é
Vamos sentar na mesma mesa? Não estudamos na mesma escola?

1424
02:12:06,440 --> 02:12:08,150
Você não tem pai.

1425
02:12:08,360 --> 02:12:10,230
Eu não tenho pai.

1426
02:12:11,640 --> 02:12:15,910
Não devemos curar as feridas uns dos outros com nossos corações infantis?

1427
02:12:17,560 --> 02:12:22,030
Você não sabia que estou apaixonado por Miran desde então?

1428
02:12:22,120 --> 02:12:24,630
Por que você não me ajudou?

1429
02:12:24,920 --> 02:12:27,550
Seu coração também virou pedra?

1430
02:12:31,880 --> 02:12:35,950
Firat, pare Miran.

1431
02:12:37,080 --> 02:12:40,110
Você é o único neste mundo que pode detê-lo.

1432
02:12:40,120 --> 02:12:42,110
Por favor, pare com isso.

1433
02:12:42,920 --> 02:12:46,150
Você acha que meu coração permite isso?

1434
02:12:47,320 --> 02:12:49,750
O que posso fazer? Isso é tudo que posso fazer.

1435
02:12:51,240 --> 02:12:55,710
Se o seu coração bate por outro, como posso pará-lo?

1436
02:12:55,920 --> 02:13:01,630
Se eu fosse sua irmã, você permitiria isso?

1437
02:13:01,720 --> 02:13:04,390
Você diria isso?

1438
02:13:39,160 --> 02:13:43,590
As portas desta mansão permanecerão abertas até de manhã.

1439
02:13:43,880 --> 02:13:49,750
Esta mesa será colocada de tal maneira
Que todos que passarem sejam preenchidos.

1440
02:13:50,000 --> 02:13:53,070
Não haverá pessoas famintas nas ruas.

1441
02:13:53,280 --> 02:13:56,750
Todos vão orar pela minha felicidade.

1442
02:13:57,080 --> 02:14:01,510
Todos os Midyat ficarão sabendo do casamento do Sr. Azat.

1443
02:14:17,160 --> 02:14:18,550
Trabalho fácil.

1444
02:14:24,080 --> 02:14:25,630
Trabalho fácil, mãe Nigar.

1445
02:14:25,640 --> 02:14:27,270
Obrigado filho.

1446
02:14:27,280 --> 02:14:31,310
Não quero lançar um feitiço em você, mas você parece muito feliz.

1447
02:14:31,360 --> 02:14:32,790
Que Deus lhe dê ainda mais.

1448
02:14:32,800 --> 02:14:33,830
Amém.

1449
02:14:35,360 --> 02:14:37,310
Tarefa fácil, Melike.

1450
02:14:38,160 --> 02:14:41,030
O que você fez? Já estamos prontos?

1451
02:14:41,040 --> 02:14:43,270
Tudo pronto senhor, não se preocupe.

1452
02:14:52,760 --> 02:14:55,710
Hanife, não quero te enganar, mas você é como uma namorada.

1453
02:14:56,120 --> 02:14:58,070
Lord Azat pergunta se estamos prontos, ouviu?

1454
02:14:58,080 --> 02:15:00,910
Você pode se apressar para que possamos terminar a tempo?

1455
02:15:01,040 --> 02:15:03,550
As pessoas podem pensar que é a sua henna.

1456
02:15:03,560 --> 02:15:05,790
Minha hora também chegará.

1457
02:15:05,920 --> 02:15:08,150
Tenha um pouco de paciência, Melike.

1458
02:15:08,720 --> 02:15:14,550
Se você quer ser o favorito da Sra. Handan, me trate bem, querido.

1459
02:15:14,720 --> 02:15:16,670
Oh meu Deus.

1460
02:15:23,160 --> 02:15:24,950
Cihan, ah, Cihan.

1461
02:15:25,680 --> 02:15:28,590
A criança está nos escapando.

1462
02:15:29,800 --> 02:15:33,390
Minha cabeça.

1463
02:15:33,720 --> 02:15:36,990
Se eu não fizer isso hoje, nunca morrerei.

1464
02:15:37,760 --> 02:15:39,150
Minha cabeça.

1465
02:15:39,920 --> 02:15:42,510
O que aconteceu comigo?

1466
02:15:42,520 --> 02:15:44,110
Minha cabeça.

1467
02:15:53,040 --> 02:15:54,990
Eles estão prontos abaixo...

1468
02:16:03,200 --> 02:16:04,670
Sr.

1469
02:16:13,600 --> 02:16:15,430
Eu não posso fazer isso.

1470
02:16:20,280 --> 02:16:21,950
Eu não posso fazer isso.

1471
02:16:23,480 --> 02:16:25,870
Sr. Hazar, já conversamos sobre isso.

1472
02:16:25,880 --> 02:16:34,230
Não, não permitirei que minha filha se case à força,
na esperança de que algum dia serei feliz.

1473
02:16:34,240 --> 02:16:36,030
Eu não posso permitir isso.

1474
02:16:38,280 --> 02:16:39,950
Eu não posso fazer isso.

1475
02:16:41,160 --> 02:16:43,070
Vou falar com Reyyan.

1476
02:16:43,320 --> 02:16:44,470
Sr. Hazar, espere, não faça isso.

1477
02:16:44,480 --> 02:16:49,310
Não. Ela não ficará feliz.

1478
02:16:49,920 --> 02:16:54,150
Se Reyyan não estiver feliz, não poderei viver.

1479
02:16:56,520 --> 02:16:58,390
Eu não posso fazer isso.

1480
02:17:08,400 --> 02:17:10,590
Sr. Sr. Hazar, espere.

1481
02:17:11,160 --> 02:17:12,310
Nada pode me parar.

1482
02:17:12,320 --> 02:17:16,270
Cara, não faça isso.

1483
02:17:20,040 --> 02:17:21,870
Podemos conversar um pouco?

1484
02:17:24,240 --> 02:17:25,790
Vamos, cara.

1485
02:17:38,920 --> 02:17:43,470
Cara, eu sei que você é contra o casamento de Reyyan.

1486
02:17:43,720 --> 02:17:46,510
Nós dois sabemos que ela é forçada a fazer isso.

1487
02:17:49,440 --> 02:17:56,030
Filho Reyyan não te ama.

1488
02:17:57,400 --> 02:17:58,830
Eu sei, cara.

1489
02:17:59,040 --> 02:18:01,390
Eu concordei, sabendo de tudo.

1490
02:18:01,520 --> 02:18:04,350
Você não pode estar feliz.

1491
02:18:04,560 --> 02:18:06,430
Estaremos, cara.

1492
02:18:07,560 --> 02:18:09,950
Curarei as feridas de Reyyan.
(Sim, você)

1493
02:18:10,640 --> 02:18:21,150
Ele não terá mais lágrimas em seus
olhos porque eu amo muito Reyyan.

1494
02:18:22,080 --> 02:18:24,430
Vou até dar minha vida por ela.

1495
02:18:24,560 --> 02:18:27,670
- Eu sei, filho, eu entendo...
-Tio.

1496
02:18:28,360 --> 02:18:30,990
Reyyan estará nesta casa.

1497
02:18:31,400 --> 02:18:33,070
Assim como ela sempre quis.

1498
02:18:33,160 --> 02:18:36,550
Ao lado de sua família... ao lado de sua mãe.

1499
02:18:37,640 --> 02:18:40,110
Só vou me casar com Reyyan.

1500
02:18:40,720 --> 02:18:42,910
Para silenciar a todos.

1501
02:18:43,040 --> 02:18:46,870
Sua honra, de que todos falam, será purificada.

1502
02:18:47,560 --> 02:18:49,350
Mas, Deus é minha testemunha.

1503
02:18:55,120 --> 02:18:57,150
Eu dei minha palavra, cara.

1504
02:18:57,560 --> 02:18:59,190
Eu prometi a Reyyan.

1505
02:19:00,600 --> 02:19:03,110
Eu não vou tocar nela.
(É melhor você)

1506
02:19:04,400 --> 02:19:06,510
Tudo será como antes.

1507
02:19:14,600 --> 02:19:15,630
Que?

1508
02:19:19,040 --> 02:19:20,790
Isso mesmo, cara.

1509
02:19:28,040 --> 02:19:36,750
Você a ama tanto que concorda?

1510
02:19:38,800 --> 02:19:40,990
Você não vai tocar nisso?

1511
02:19:41,680 --> 02:19:45,790
Você está dizendo que estará perto, mas não tocará nela?

1512
02:19:45,880 --> 02:19:47,630
Eu não vou tocar nisso, cara.

1513
02:19:49,360 --> 02:19:50,870
Eu dei minha palavra.

1514
02:19:52,280 --> 02:19:54,270
Essa era a sua condição.

1515
02:19:55,280 --> 02:19:57,230
Ela só aceitou sob esta condição.

1516
02:19:58,160 --> 02:19:59,830
E eu concordei.
(Eu não tenho escolha)

1517
02:20:08,200 --> 02:20:10,670
Muito bem, meu sobrinho.

1518
02:20:14,560 --> 02:20:16,190
Meu Azat.

1519
02:20:18,720 --> 02:20:19,910
Tio.

1520
02:20:29,080 --> 02:20:31,030
Você não vai pará-lo, vai?

1521
02:20:39,000 --> 02:20:41,150
Não vou impedir você, sobrinho.

1522
02:20:42,000 --> 02:20:46,390
Não posso confiar minha filha a ninguém melhor do que você, filho.

1523
02:21:02,560 --> 02:21:04,830
Minha filha está se distanciando de mim.

1524
02:21:04,920 --> 02:21:08,230
Gönül não aguenta isso, você sabe, Sra. Azize.

1525
02:21:08,240 --> 02:21:10,510
Você vai parar Miran?

1526
02:21:13,240 --> 02:21:16,310
Você não sente nada por Gönül?

1527
02:21:16,480 --> 02:21:19,750
Você não está nem um pouco chateado? Seu coração é feito de pedra?

1528
02:21:19,960 --> 02:21:23,590
Ainda ontem você disse que ela era sua alma, seu sangue.

1529
02:21:24,360 --> 02:21:28,710
Você não pode abandonar o hábito de escutar, Sultan.

1530
02:21:28,920 --> 02:21:33,950
Esse? Esta é a coisa mais importante que ouvi?

1531
02:21:34,240 --> 02:21:37,150
Você e sua filha jogaram tudo no chão.

1532
02:21:37,240 --> 02:21:40,310
Seu neto gritou claramente esse divórcio.

1533
02:21:40,400 --> 02:21:43,310
Estamos todos transformados em pó?

1534
02:21:47,200 --> 02:21:50,510
Talvez o divórcio deles seja para melhor?

1535
02:21:50,800 --> 02:21:52,630
O que você está dizendo?

1536
02:21:54,040 --> 02:21:56,910
Miran não será um bom marido para Gönül.

1537
02:21:57,560 --> 02:22:00,070
Gönül pode se casar com alguém com quem ela seja feliz.

1538
02:22:00,080 --> 02:22:04,910
Quer dizer que não pode segurar Miran?
Que você não consegue cumprir sua promessa e desiste?

1539
02:22:04,920 --> 02:22:06,070
É assim mesmo?

1540
02:22:06,080 --> 02:22:08,750
Bem, e as promessas que você fez a Gönül?

1541
02:22:08,760 --> 02:22:11,230
Minha filha está apaixonada por Miran.

1542
02:22:11,240 --> 02:22:14,270
Ela o ama tanto que está doente.
Ela não sairá desse estado.

1543
02:22:14,280 --> 02:22:15,590
O que é amor, nora?

1544
02:22:15,600 --> 02:22:17,350
O amor passa.

1545
02:22:17,360 --> 02:22:19,150
Choramos por três dias e depois esquecemos.

1546
02:22:19,160 --> 02:22:21,110
O amor é fraqueza.

1547
02:22:21,160 --> 02:22:23,910
O amor está matando Miran e sua filha.

1548
02:22:23,920 --> 02:22:25,950
Não se atreva a dizer isso de novo.

1549
02:22:25,960 --> 02:22:29,990
Miran e Gönül nunca se divorciarão, eles sabem disso muito bem.

1550
02:22:30,080 --> 02:22:32,110
Pare seu neto.

1551
02:22:32,120 --> 02:22:35,950
Se Miran deixar Gönül, se ele sair
Divórcio, ela não será capaz de me impedir.

1552
02:22:35,960 --> 02:22:39,470
Que Deus leve minha alma, irei contar tudo a Miran.

1553
02:22:39,600 --> 02:22:43,750
Vou lhe contar todos os horrores da sua história.

1554
02:22:43,760 --> 02:22:48,750
Direi que o Sr. Hazar não matou a mãe nem o pai.

1555
02:22:50,280 --> 02:22:52,070
Fiquei em silêncio todos esses anos.

1556
02:22:52,080 --> 02:22:55,270
Se minha filha perder, você perderá.

1557
02:22:55,280 --> 02:22:57,230
Você perderá tudo.

1558
02:22:57,360 --> 02:22:59,110
Você vai parar seu neto.

1559
02:22:59,120 --> 02:23:01,150
Miran mudará de ideia.

1560
02:23:08,520 --> 02:23:12,790
Você não vai parar, não é, Sultão?

1561
02:23:13,760 --> 02:23:16,870
Vou silenciá-lo com uma única palavra, Sultão.

1562
02:23:17,560 --> 02:23:24,070
Você nem terá forças para se mover,
sem falar em dizer alguma coisa para Miran.

1563
02:23:49,160 --> 02:23:54,590
Você não disse uma palavra desde ontem.

1564
02:23:57,200 --> 02:24:01,870
Irmão, você está me assustando.

1565
02:24:09,880 --> 02:24:11,790
Todo mundo está infeliz em casa.

1566
02:24:12,480 --> 02:24:14,270
Você está nesta condição terrível.

1567
02:24:15,960 --> 02:24:17,710
Isso não é bom, irmão.

1568
02:24:17,720 --> 02:24:19,950
Receio que algo aconteça com você.

1569
02:24:21,000 --> 02:24:23,870
O que poderia ter acontecido, aconteceu comigo, Firat.

1570
02:24:35,640 --> 02:24:39,150
Ele não vai deixar nada acontecer com você, irmão.

1571
02:25:14,340 --> 02:25:15,340
Yaren.

1572
02:25:16,090 --> 02:25:19,090
A sogra da noiva, sua mãe. Ele não virá?

1573
02:25:19,960 --> 02:25:21,710
Como devo saber?

1574
02:25:21,840 --> 02:25:24,390
Se você tiver coragem de perguntar a ele você mesmo, Hanife.

1575
02:25:24,400 --> 02:25:27,670
Se eles te virem, vão pensar que você é a noiva.

1576
02:25:27,800 --> 02:25:30,590
Você só está sentindo falta do véu.

1577
02:25:31,040 --> 02:25:34,270
De qualquer forma, apenas se acostume.

1578
02:25:36,440 --> 02:25:38,990
Ainda falta muito tempo para o meu casamento.

1579
02:25:39,320 --> 02:25:42,310
Meu casamento será depois que eu abrir caminho.

1580
02:25:50,240 --> 02:25:51,550
Bem-vindo.

1581
02:25:51,640 --> 02:25:54,830
- Bem-vindo.
- Obrigado senhor.

1582
02:26:10,080 --> 02:26:15,990
Eu não sei o que você vê quando olha, mas eu vejo
meu sonho de infância se tornando realidade.

1583
02:26:17,560 --> 02:26:25,190
Você aceitou esse casamento e me fez feliz,
Que Deus esteja satisfeito com você, avô.

1584
02:26:34,800 --> 02:26:35,830
E aí, filho?

1585
02:26:35,840 --> 02:26:37,990
É do seu agrado?

1586
02:26:38,120 --> 02:26:40,070
Aqui você vai. O que você queria está acontecendo.

1587
02:26:40,080 --> 02:26:42,550
Está acontecendo apesar de seus pais.

1588
02:26:42,680 --> 02:26:45,350
Minha decisão desde o início foi final.

1589
02:26:46,280 --> 02:26:47,630
O que mais posso fazer?

1590
02:26:47,640 --> 02:26:53,790
Ainda ontem você disse que me apoiaria apesar
de tudo, e hoje você diz que eu ultrapassei os limites.

1591
02:26:54,080 --> 02:26:57,350
Eu não pisei em ninguém, pai.
Estou em paz por dentro.

1592
02:27:10,640 --> 02:27:12,990
Pai, você vê a condição do meu filho, certo?

1593
02:27:13,120 --> 02:27:14,270
Este casamento não era para acontecer.

1594
02:27:14,280 --> 02:27:15,390
Está acontecendo.

1595
02:27:16,160 --> 02:27:18,990
Você ainda não conhece seu pai.

1596
02:27:19,240 --> 02:27:21,310
Se eu disser que isso não vai acontecer, então não vai acontecer.

1597
02:27:21,320 --> 02:27:22,630
Pai, como isso pode não acontecer?

1598
02:27:22,640 --> 02:27:25,350
O povo já está aqui.

1599
02:27:26,160 --> 02:27:30,030
Cihan, se eu tomar uma decisão, irei executá-la.

1600
02:27:30,120 --> 02:27:31,550
Seja um pouco paciente.

1601
02:27:31,840 --> 02:27:34,910
Reyyan não vai acordar nesta casa amanhã de manhã.

1602
02:27:35,080 --> 02:27:37,550
Ela nunca mais acordará.

1603
02:27:44,160 --> 02:27:48,190
Gül, venha aqui, venha...

1604
02:27:48,600 --> 02:27:52,710
Venha para o vovô e converse um pouco.

1605
02:31:08,160 --> 02:31:11,390
Irmã, venha comigo.

1606
02:31:11,440 --> 02:31:14,310
Irmã, tenho que ir, os convidados estão esperando.

1607
02:31:14,320 --> 02:31:17,190
Irmã, por favor.

1608
02:31:19,960 --> 02:31:21,710
Mãe, eu estarei lá.

1609
02:32:01,120 --> 02:32:03,350
Gül, que balão?
Lá dentro, todos estão esperando por mim.

1610
02:32:03,360 --> 02:32:10,030
O homem do balão só vem neste momento. Se não tivermos balões podemos ter uma henna adequada, podemos irmã?

1611
02:32:10,040 --> 02:32:12,190
Onde encontramos o vendedor de balões?

1612
02:32:12,200 --> 02:32:14,430
Bem, volte para casa imediatamente, ok?

1613
02:32:14,440 --> 02:32:17,870
Vamos, então vamos voltar.
Vamos mais rápido.

1614
02:32:26,280 --> 02:32:27,710
O que é isso agora?

1615
02:32:27,960 --> 02:32:29,630
Gül, o que você fez de novo?

1616
02:32:29,640 --> 02:32:30,750
Ele vai te contar.

1617
02:32:30,760 --> 02:32:32,510
Quem vai me dizer?

1618
02:32:49,240 --> 02:32:50,830
Você colocou um vestido de henna.

1619
02:32:52,760 --> 02:32:55,150
Se você veio me dissuadir, foi em vão.

1620
02:32:58,800 --> 02:33:00,950
Você fez a hena para mim.

1621
02:33:01,200 --> 02:33:03,630
Você não pode fazer henna para outro homem.

1622
02:33:04,800 --> 02:33:09,070
Quem é você? Quem é você para eu fazer henna de novo?

1623
02:33:10,880 --> 02:33:12,270
Vá embora.

1624
02:33:14,160 --> 02:33:16,470
Se eu sair daqui, não irei sozinho.

1625
02:33:16,720 --> 02:33:18,350
Olha, o que você está dizendo?

1626
02:33:20,360 --> 02:33:22,870
Você ainda acha que eu estava sequestrando você.

1627
02:33:24,440 --> 02:33:26,550
Não fale bobagem, pare.

1628
02:33:26,840 --> 02:33:29,150
Estou sequestrando você agora.

1629
02:33:35,720 --> 02:33:39,350
Você acha que vou deixar meus pais e ir com você?

1630
02:33:39,600 --> 02:33:42,230
Eu não perguntei se você viria, Reyyan.

1631
02:33:42,520 --> 02:33:44,190
Eu disse que você viria.

1632
02:33:44,800 --> 02:33:47,390
Ninguém vai separar você de mim.

1633
02:33:47,600 --> 02:33:48,990
Você é louco.

1634
02:33:49,240 --> 02:33:50,830
Ajuda!

1635
02:33:52,480 --> 02:33:54,030
Você vai gritar?

1636
02:33:54,360 --> 02:33:55,790
Gritar.

1637
02:33:56,680 --> 02:33:58,190
Leve todo mundo para a rua.

1638
02:33:58,280 --> 02:34:00,750
Sangue será derramado, Reyyan.
Sangue.

1639
02:34:01,240 --> 02:34:05,990
Ou seu irmão Azat me matará ou eu o matarei.

1640
02:34:15,960 --> 02:34:18,190
Tipo, onde eles estão?

1641
02:34:18,200 --> 02:34:20,110
Eles desceram e ainda não voltaram.

1642
02:34:20,120 --> 02:34:23,430
Irmã, vou dar isso e olhar para baixo.

1643
02:34:27,400 --> 02:34:29,510
Esta é a última vez que te conto.

1644
02:34:29,640 --> 02:34:38,790
Vou retirar minha mão agora, se você gritar, seu pai
Ele vai sair e me matar. Ele se tornará um assassino.

1645
02:34:39,440 --> 02:34:44,390
Se não for ele, então Azat sairá e me matará, ou eu o matarei.

1646
02:34:46,080 --> 02:34:47,990
Eu queimei o navio inteiro.

1647
02:34:48,120 --> 02:34:49,510
Você entende?

1648
02:34:53,120 --> 02:34:54,990
Você perdeu a cabeça.

1649
02:34:55,160 --> 02:34:56,470
Vá agora.

1650
02:34:56,640 --> 02:34:58,430
Reyyan, isso é o suficiente.

1651
02:34:58,440 --> 02:35:00,470
Você vem ou não?

1652
02:35:00,560 --> 02:35:02,110
Eu não vou.

1653
02:35:03,680 --> 02:35:05,630
Miran, Miran, o que você está fazendo?
Coloque-me no chão!

1654
02:35:05,640 --> 02:35:07,070
Olha, deixe-me contar mais tarde.

1655
02:35:07,080 --> 02:35:08,110
Olhar!

1656
02:35:08,120 --> 02:35:09,270
Me ajude!

1657
02:35:10,960 --> 02:35:12,070
Onde eles estão?

1658
02:35:12,120 --> 02:35:13,750
Me ajude. O que você está fazendo?

1659
02:35:14,400 --> 02:35:16,150
Procure pelo amor de Deus, deixe-me.

1660
02:35:16,280 --> 02:35:18,190
Olha, deixa eu te contar.

1661
02:35:18,240 --> 02:35:20,990
Ajuda! Olha, você está louco?

1662
02:35:21,000 --> 02:35:22,510
Olha, o que você está fazendo? Você está louco?!

1663
02:35:22,520 --> 02:35:23,950
Absolutamente louco.

1664
02:35:23,960 --> 02:35:25,630
Deixe-me ir, deixe-me ir!

1665
02:35:25,640 --> 02:35:27,390
Deixe-me, eu lhe digo.

1666
02:35:27,400 --> 02:35:28,550
Olhar!

1667
02:35:30,080 --> 02:35:34,030
Não há como voltar atrás,
Reyyan. Estamos indo embora!